تعاوننا مع أمريكا اللاتينية كلمة وزير الخارجية في تشيلي

أقدّر لك كرم ضيافتك.

إنه لشرف لي أن أكون هنا. يحمل هذا المكان أهمية عميقة في السرد السياسي الحديث في تشيلي. فقد بناه متطوعون خلال فترة رئاسة أليندي، ثم استولت عليه وزارة الدفاع في عهد نظام بينوشيه، وتحول الآن إلى مركز ثقافي يحمل اسم إحدى الحائزات على جائزة نوبل في تشيلي، غابرييلا ميسترال.

قبل مائتي عام، كان هناك صراع ثوري شرس يتكشف عبر المحيط الأطلسي. لقد كان صدامًا بين مُثُل عليا تتعارض فيها الحرية وتقرير المصير والحكم التمثيلي مع الحكم المطلق والاستبداد.

وقد بلغ هذا النضال ذروته هنا في أمريكا اللاتينية، مدفوعًا بالقيادة الملهمة لشخصيات مثل سيمون بوليفار وبرناردو أوهيغينز وخوسيه دي سان مارتين وميغيل هيدالغو.

يقف السعي من أجل الاستقلال في أمريكا اللاتينية كواحد من أكثر الفصول نهوضًا في الحقبة الثورية التي أرست الأساس للعالم الحديث - المليئة بالمشقة والصمود والنفي والخيانة؛ والتي تتميز بانتصارات رائعة وتضحيات كبيرة؛ مدفوعة بالإلهام والقيادة والوحدة.

منذ البداية، كان سلفي الموقر، جورج كانينغ، يتصور أن أمريكا اللاتينية ستحتل دورًا محوريًا في السياسة العالمية.

وقد ولدت هذه القارة أيضًا النوع الأدبي الاستثنائي المتمثل في الواقعية السحرية. وإذا كان لي أن أتبنى هذا الأسلوب في هذا الخطاب، فقد أصف حلمًا ظهر فيه جورج كانينغ على هيئة نمر هائل ينقل لي رسالة لأوصلها.

بالطبع، هذا خيال. ومع ذلك، فإن رؤية كاننغ حول "العالم الجديد الذي تم استدعاؤه إلى الوجود لتصحيح توازن العالم القديم" يتردد صداها اليوم بنفس القوة التي كان يتردد بها في عام 1826.

اجتذب سحر هذه القارة الكثيرين، بما في ذلك عدد لا يحصى من المحاربين القدامى المتمرسين الذين انضموا إلى الفيالق البريطانية. شخصيات مثل جيمس روك، الذي سُميت كتيبة على شرفه داخل الجيش الكولومبي، أو الأدميرال توماس كوكرين، الذي أطلق عليه نابليون لقب "ذئب البحر"، والذي أسس أول أسطول بحري تشيلي، كما أسس أول أسطول بحري برازيلي. بالإضافة إلى ذلك، أسس مارتن غيسه البحرية البيروفية. من المشجع أن نرى السفن الحربية في أساطيل أمريكا اللاتينية لا تزال تحمل أسماءهم.

إنني أفخر بالدور الذي لعبته المملكة المتحدة في دعم كفاح أمريكا اللاتينية من أجل الاستقلال وفي تعزيز إنجازاتكم اللاحقة. فقد ساعد المهندسون والممولون البريطانيون في بناء السكك الحديدية والموانئ التي ربطت أمريكا اللاتينية بالأسواق العالمية.

والآن، وبعد مرور قرنين من الزمن على تلك الحقبة الزمنية الثورية، بدأت الصفائح التكتونية للسياسة العالمية بالتحول مرة أخرى. واليوم، أود أن أتطرق إلى القيم والمناخ والروابط التي نتشاركها بين أممنا.

إننا ندخل حقبة جديدة من التنافس الجيوسياسي. وإلى جانب ذلك، تطفو على السطح من جديد معركة أيديولوجية، تركز هذه المرة على طابع النظام الدولي ومستقبله.

إن موقفنا لا لبس فيه: يجب أن يسود احترام السيادة والسلامة الإقليمية وتقرير المصير وحقوق الإنسان. إلى جانب الديمقراطية، وسيادة القانون والحرية والحرية وسيادة القانون. وتشكل الانتخابات الحرة والنزيهة حجر الأساس لأي ديمقراطية مستقرة وقوية.

وإنني أدرك أن هذه القيم معتنقة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، حتى وإن لم يتمتع بها الجميع بعد. وقد أوضح دعمكم في الأمم المتحدة لحق أوكرانيا في الدفاع عن نفسها ضد العدوان الروسي هذا الأمر بجلاء.

وبالحديث عن تقرير المصير والديمقراطية، لا بد لي من التطرق إلى جزر فوكلاند.

فسكان جزر فوكلاند، مثلهم مثل أي شخص آخر، يستحقون الاستقلالية في تحديد مستقبلهم سياسياً وثقافياً واقتصادياً وتنموياً. وقد أشار الاستفتاء الذي أجروه في عام 2013 بوضوح إلى رغبتهم في الحفاظ على علاقتهم القائمة مع المملكة المتحدة، وهو حقهم الذي لا جدال فيه. وستواصل المملكة المتحدة دعمهم.

ومع ذلك، فإن الحفاظ على حق تقرير المصير والديمقراطية هو أحد التحديات التي تواجهنا.

نحن نعيش في عالم تتصاعد فيه التهديدات العابرة للحدود الوطنية بسرعة. ويجسد تغير المناخ هذه المسألة الملحة. ونحن بحاجة إلى مؤسسات قوية متعددة الأطراف تعكس واقعنا الاقتصادي والسياسي والديمغرافي العالمي الحالي.

للأسف، ليس هذا هو الحال في الوقت الحاضر. تدرك المملكة المتحدة ذلك، ونحن نهدف إلى التعاون معكم من أجل التغيير.

وتضطلع بلدان أمريكا اللاتينية بدور حاسم في إعادة تشكيل النظام الدولي والنظام المتعدد الأطراف ليتماشى مع متطلبات القرن الحادي والعشرين، تمامًا كما تنبأ كانينغ.

لقد توسع عدد سكان هذه المنطقة واقتصادها بشكل كبير في العقود الأخيرة. ففي عام 1969، وهو العام الذي ولدتُ فيه، كان عدد سكان أمريكا اللاتينية 279 مليون نسمة؛ أما اليوم فقد تجاوز هذا العدد 664 مليون نسمة.

تمكّنك أهميتك الديموغرافية والاقتصادية من التأثير على استدامة النظام الدولي.

وكما ذكرت في ديسمبر الماضي، كان التحول في القوة العالمية واضحًا منذ بعض الوقت. وهدفي كوزير لخارجية المملكة المتحدة هو ضمان أن تعكس اعتباراتنا الاستراتيجية هذا الواقع، ولهذا السبب أنا هنا في أمريكا اللاتينية هذا الأسبوع.

أهدف إلى النهوض بجدول الأعمال الذي وضعه سلفي ويليام هيغ في عام 2010 في كانينغ هاوس في لندن.

ومنذ ذلك الوقت، قمنا بافتتاح أو ترميم سفارات ومفوضيات عليا في جميع أنحاء المنطقة. وتفتخر المملكة المتحدة الآن بالعديد من القناصل الفخريين من تيخوانا على الحدود المكسيكية الأمريكية وصولاً إلى بونتا أريناس في الطرف الجنوبي من شيلي.

وقد رحبت المملكة المتحدة بالآلاف من علماء تشيفنينج الجدد في جامعاتنا، وتضاعف تقريباً عدد الأمريكيين اللاتينيين الذين يزورون المملكة المتحدة. وقد وسع المجلس الثقافي البريطاني نطاق انتشاره خمسة أضعاف منذ عام 2010، حيث أثر على أكثر من 100 مليون شخص في جميع أنحاء الأمريكتين العام الماضي.

انتعشت تجارة المملكة المتحدة واستثماراتها مع أمريكا اللاتينية بقوة في العام الماضي بعد الانخفاض الذي أعقب الجائحة، حيث ارتفعت القيمة الإجمالية للواردات والصادرات بمقدار 451 تيرابايت إلى أكثر من 40 مليار جنيه إسترليني.

ومع ذلك، ومع استحواذ أمريكا اللاتينية على 21 تيرابايت 3 تيرابايت فقط من واردات المملكة المتحدة و2.51 تيرابايت 3 تيرابايت من صادرات المملكة المتحدة على مستوى العالم، فإنني أقر بأنه لا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في مجال التجارة والاستثمار. إن تركيزنا الإستراتيجي المشترك على المعادن الأساسية والهيدروجين الأخضر والبنية التحتية المستدامة أمر واعد.

ويمثل انضمام المملكة المتحدة المرتقب إلى الشراكة عبر المحيط الهادئ، بانضمامها إلى المكسيك وبيرو وشيلي، تقدمًا إيجابيًا. ونأمل أن تنضم إليها قريباً كوستاريكا وإكوادور وأوروغواي.

اختتمت المملكة المتحدة الأسبوع الماضي الجولة الثالثة من المفاوضات بشأن اتفاقية التجارة الحرة بين المملكة المتحدة والمكسيك.

ويمكننا معًا أن نرفع صوتنا الديمقراطي المدافع عن النظام الدولي القائم على القواعد. يجب أن نعارض معًا التهديدات المنهجية لهذه القيم الناشئة من مختلف المناطق في جميع أنحاء العالم. وعلاوة على ذلك، يجب أن نتعاون في مبادرات المناخ، وحقوق النساء والفتيات، والطاقة الخضراء، والأمن السيبراني، والتقدم في مجال العلوم والتكنولوجيا.

وقد تعهد بلدي في مؤتمر الأطراف السادس والعشرين في غلاسكو بتقديم 300 مليون جنيه إسترليني لحماية غابات الأمازون. ومن خلال برنامج الشراكات من أجل الغابات، الذي شهدته قبل أيام في كولومبيا، تتم الآن إدارة أكثر من 62,000 هكتار من الأراضي بشكل مستدام في كولومبيا وبيرو.

وهناك تركيز إضافي مشترك آخر يتمثل في مثلث الليثيوم ذي الأهمية الاستراتيجية الذي يقع بين الأرجنتين وبوليفيا وشيلي. من المتوقع أن ينتج عن استثمار ريو تينتو الذي تبلغ قيمته مليار دولار 100,000 طن من الليثيوم بحلول عام 2027، مما يغذي ثورة البطاريات الخضراء.

لقد ساعدنا شيلي في إصدار سندات تزيد قيمتها عن 21 مليار جنيه إسترليني في سوق السندات المستدامة في لندن. قمنا بتيسير تمويل أخضر بقيمة $464 مليون جنيه إسترليني للمكسيك.

توفر تكنولوجيا الهيدروجين الأخضر للمزارعين في أمريكا اللاتينية بديلاً أرخص وأنظف من الأسمدة البترولية مما يعزز الأمن الغذائي في جميع المجالات.

كجزء من استراتيجيتنا الدولية للنساء والفتيات، دعمت المملكة المتحدة خريجي تشيفنينغ في إنشاء منظمة غير حكومية تركز على النوع الاجتماعي تدعى "هاس لا فويرزا".

بتوحيد النساء من الأرجنتين وكولومبيا والمكسيك والمكسيك وباراغواي وبيرو وأوروغواي، قمنا بتعزيز مجتمع من القيادات الناشئة في أمريكا اللاتينية. إن النهوض بحقوق المرأة يعود بالنفع على الجميع.

توضح هذه الأمثلة - وأمثلة أخرى كثيرة - كيف يمكن للتعاون بين المملكة المتحدة ودول أمريكا اللاتينية أن يُحدث تأثيرات ملموسة. هذه الشراكة حيوية ليس فقط لأمننا وازدهارنا، بل لأمن وازدهار العالم بأسره.

هناك الكثير مما أتصور أن نحققه معاً.

ستوجه خرائط طريقنا الثنائية المشتركة جهودنا في البرازيل وكولومبيا وبيرو وغيرها.

إن القيم العالمية التي يقوم عليها النظام الدولي هي قيم خالدة، ومع ذلك فإن مؤسساتنا العالمية المتعددة الأطراف بحاجة إلى الإصلاح، ولا سيما لإعلاء صوت أمريكا اللاتينية ونفوذها. والمملكة المتحدة على استعداد لدعم مسعى البرازيل للحصول على العضوية الدائمة في مجلس الأمن.

ويجب أن نسعى إلى إصلاحات أوسع نطاقا بالتعاون مع الآخرين. ويجب أن تزداد قوة المطالبة بالإصلاح المنهجي لمؤسساتنا المالية الدولية.

يمكننا معًا أن نطلق العنان للاستثمارات الخضراء الأساسية من البنك الدولي وبنك التنمية للبلدان الأمريكية التي تحتاجها هذه المنطقة.

وتدعم حكومة المملكة المتحدة الزخم وراء مبادرة بريدجتاون التي أطلقها رئيس الوزراء موتلي. ومن الأهمية بمكان أن تستفيد الفئات الأكثر حرماناً من الإصلاحات التي تأخرت كثيراً في المؤسسات المالية الدولية.

سيؤدي الإصلاح الضريبي الدولي، إلى جانب الإجراءات الصارمة ضد غسل الأموال والتمويل غير المشروع، إلى وقف خسائر التمويل من الخزائن الوطنية. ولهذا السبب تقدم المملكة المتحدة 20 مليون جنيه إسترليني لإصلاحات سيادة القانون ومكافحة الفساد في بنما وكولومبيا والإكوادور وبيرو، إلى جانب 2.2 مليون جنيه إسترليني للإصلاح الضريبي في البرازيل.

ومع ذلك، يجب ألا نغفل الروابط بين الناس.

يعيش في المملكة المتحدة أكثر من ربع مليون شخص من أمريكا اللاتينية، من بينهم 71 لاعباً في الدوري الإنجليزي الممتاز، من بينهم ستة لاعبين من المنتخب الأرجنتيني الفائز بكأس العالم. فريقي، أرسنال، على الرغم من امتلاكه لثلاثة لاعبين برازيليين رائعين يحملون اسم جابرييل، إلا أنه لم يتمكن من الفوز بالدوري.

يستكشف مئات الآلاف من البريطانيين هذه المنطقة الجميلة بشكل ملحوظ كل عام.

تعد اللغة الإسبانية بالفعل ثاني أكثر اللغات الأجنبية دراسة في المدارس البريطانية، وتشير التوقعات إلى أنها ستحتل المرتبة الأولى قريبًا.

أطمح إلى أن يلتحق ألمع باحثيكم وطلابكم بجامعات المملكة المتحدة المرموقة، وأشجع المزيد من الطلاب البريطانيين على السفر إلى أمريكا اللاتينية لدراستهم أيضاً.

وينبغي أن نكون طموحين في تعاوننا المستقبلي - ليس فقط لروابط الصداقة التاريخية التي وحدتنا لأكثر من 200 عام، ولكن لأننا نعتز بنفس القيم الأساسية التي ألهمت إطار النظام الدولي. ولا يمكن لهذا النظام أن يتطور ويستمر ويزدهر في نهاية المطاف إلا بالدعم والالتزام الكاملين من هذه المنطقة الرائعة.

قبل قرنين، أعلن سيمون بوليفار أن "حرية العالم الجديد هي أمل الكون". ولا يزال شغفك بالحرية يلهم العالم اليوم.

لهذا السبب سافرت إلى هنا من لندن لإحياء الروابط القديمة وصياغة روابط جديدة مع إعادة التأكيد على التزامنا طويل الأمد.

إنني أقدم دعم المملكة المتحدة للقضايا الأكثر أهمية لكلينا. وفي المقابل، أطلب شراكتكم - كزميل، والأهم من ذلك، كممثل لأقدم حليف لهذه القارة.

شكراً لك.