بريطانيا المعاصرة: طريقنا إلى الأمام من الاستعمار

وأود أن أبدأ بالإعراب عن تقديري للأوصياء التقليديين على الأرض التي نجتمع فيها اليوم، وهم شعب النغونوال. وأقدم احترامي لشيوخهم في الماضي والحاضر والمستقبل.

وأعترف أيضا بجميع الأمم الأولى في أستراليا ودورها الهام في تاريخ أستراليا، فضلا عن مكانتها في التاريخ العالمي باعتبارها أقدم ثقافة حية في العالم. وعلاوة على ذلك، فإنني أعترف بالثقافات الجميلة التي يمثلها نظرائي من دول آسيان والمحيط الهادئ والعيون الخمس والدول الأوروبية. إنه لشرف لي أن تكونوا جميعًا معنا اليوم، ولا سيما النساء - يوم المرأة العالمي السعيد!

ويشمل هذا الاعتراف فهم الخلفية التاريخية والاستعمارية لبريطانيا نفسها.

على الرغم من أنني سأتحدث عن بريطانيا الحديثة، في هذا اليوم العالمي للمرأة، إلا أنني أريد أيضًا أن أشارككم رحلتي الخاصة كامرأة بريطانية من أصل آسيوي - ممثلة لبريطانيا الحديثة متعددة الثقافات.

قبل أكثر من عقدين من الزمن، تحدث روبن كوك، وزير خارجيتنا آنذاك، عن واقع بريطانيا في القرن الحادي والعشرين.

وذكّرنا بأن لندن تأسست كعاصمة لبريطانيا السلتية على يد الرومان القادمين من إيطاليا، والذين تم تهجيرهم فيما بعد على يد السكسونيين والإنجليز القادمين من ألمانيا.

تحدث ريتشارد قلب الأسد باللغة الفرنسية واعتمد على الجالية اليهودية في إنجلترا لجمع الفدية التي حررته من الأسر.

إن الاعتقاد بأن بريطانيا كانت مجتمعًا أنجلو-ساكسونيًا "نقيًا" قبل تدفق الجاليات الكاريبية والآسيوية والأفريقية هو خرافة.

إذا كان هذا التصور للهوية البريطانية يشوه ماضينا، فإنه بالتأكيد يشوه مستقبلنا أيضًا.
في الآونة الأخيرة، تصدرت وزيرة الخارجية بيني وونغ عناوين الصحف بسبب خطاب ألقته في كلية كينجز كوليدج في لندن.

وكما هو الحال مع العديد من العناوين الرئيسية، خاصة اليوم - وأنا أدرك أنني أتوخى الحذر بإثارة هذه النقطة في نادي الصحافة الوطني - فقد تم التغاضي عن بعض الفوارق الدقيقة.

أتفق مع بيني وونغ. يجب أن نعرّف أنفسنا وفقًا لما نحن عليه اليوم. وعلينا ألا نسمح للآخرين بتقييدنا برواية تاريخية.

وكما أن الإيجاز يعيق التعقيد، فإن قصة بريطانيا الحديثة مبسطة بسبب المسافة.
إنها مثل بطاقة بريدية للوحة لم تكن موجودة من قبل.

إن فهم بريطانيا الحديثة يعني الاعتراف بأننا يجب أن نعترف بفخر بواقعنا المعاصر متعدد الثقافات.

يمثل تنوعنا ومجتمعنا الشامل الذي نسعى جاهدين من أجله ما نحن عليه اليوم.
هذه هي أمتنا الحديثة.

أمة تطالب بالمساواة والإنصاف على الصعيدين المحلي والدولي، وهي قيم نتشاركها مع أستراليا.

في العام الماضي، تعمق المجلس الثقافي البريطاني ووزارة الشؤون الخارجية والتجارة الأسترالية في هذا التعقيد خلال "موسم المملكة المتحدة/أستراليا" التاريخي.

وقد تعاون أكثر من ألف فنان ومعلم بريطاني وأسترالي على مستوى العالم في ربطنا بالفوارق الدقيقة والجمال والحقيقة.

سعى الجميع للإجابة على السؤال "من نحن الآن؟".

لقد شكلت بريطانيا العالم، ولكن بنفس القدر، فإن بريطانيا الحديثة قد شكلها العالم.

نحن لا نتجاهل التاريخ، بل يجب أن نتعلم منه لنسترشد به في حاضرنا ومستقبلنا، لنصبح القوة الإيجابية التي نطمح أن نكونها.

في الأسبوع المقبل، سأحتفل بمرور أربع سنوات على تعييني مفوضاً سامياً بريطانياً لدى أستراليا، وكذلك رئيس شبكة أوقيانوسيا التي تضم ثماني دول.

سيسعدك أن تسمع أن أمامي سنة أخرى.

ومن الجوانب المهمة في دوري تعزيز حضورنا في هذه المنطقة، وتوسيع نطاق مشاركتنا، والارتقاء بعلاقتنا مع أستراليا إلى علاقة شراكة استراتيجية حقيقية.

في هذا المسعى، أتذكر المعضلة التي واجهها عالم الرياضيات أبراهام والد خلال الحرب العالمية الثانية.

عادت طائرات الحلفاء إلى أرض الوطن بأضرار ملحوظة بسبب الطلقات النارية.

كان الحل المقترح هو إضافة تقوية الدروع.

ولكن أين يجب تطبيق التعزيز لتحقيق أكبر قدر من الفائدة؟

قام والد بتحليل البيانات التي تغطي المناطق التي تعرضت فيها الطائرات العائدة للضرر.

رفض والد الإجابة البديهية المتمثلة في تقوية الأجزاء التي أظهرت أكبر قدر من الضرر.

كانت توصيته بتعزيز أقسام الطائرات العائدة الأقل تضررًا.

لماذا تعزيز المناطق التي لم تتضرر؟

لأن الطائرات التي تعرضت لأضرار في تلك المناطق لم تعد أبدًا.

أدرك والد أنه في بعض الأحيان يكون التعزيز ضروريًا في أقل الأماكن وضوحًا.

في العام الماضي، أعلنا عودة القنصل العام لغرب أستراليا بعد ما يقرب من عقدين من الزمن.

في السنة الأولى لي هنا، أعدنا إنشاء قنصل عام دبلوماسي في بريسبان. ومع وجود قنصلينا العامين في سيدني وملبورن، استعدنا شبكتنا الدبلوماسية في جميع الولايات والأقاليم الأسترالية.

قد يشير التاريخ والعلاقات بين أستراليا والمملكة المتحدة إلى أن هناك حاجة إلى تركيز أقل في هذه المنطقة.

هذا المنظور مضلل.

هناك مقولة كثيراً ما نشير إليها فيما يتعلق بالعلاقة بين أستراليا والمملكة المتحدة: "أفضل الأصحاب".
الأمر المتعلق بالرفقاء هو أنه لا يجب عليك أبداً أن تعتبرهم أمراً مفروغاً منه.

عليك أن تستثمر في العلاقة.

ولهذا السبب أمضى وزراء خارجية دولنا يومين مع نظرائهم في مجال الدفاع في اجتماع وزراء خارجية دول مجلس التعاون الخليجي في الشهر الماضي - حيث تناقشوا وتشاركوا وتفاهموا وتحدوا واتفقوا على هدف مشترك.

وخلص جيمس كليفرلي وبيني وونغ إلى أنه في نهاية المطاف، نحن، ولا نزال، أفضل الأصحاب.

تتطلب الشراكة الحقيقية التجديد والنمو، وهذا هو بالضبط ما نحققه.

شراكات مثل اتفاقية التجارة الحرة الديناميكية الحديثة، والتي ستحدث ثورة في التجارة الثنائية بين بلدينا.

أو انضمام المملكة المتحدة إلى الاتفاقية الشاملة والتقدمية للشراكة عبر المحيط الهادئ.

نحن نستثمر في بعضنا البعض - في عام 2021، كنا ثاني أكبر مصدر للاستثمار الأجنبي في أستراليا. وفي المقابل، تعد المملكة المتحدة ثاني أكبر وجهة للاستثمار الأسترالي في الخارج.

لا تدوم العلاقات، حتى في حياتك الخاصة، ما لم تعترف بالتغيير وتتكيف مع الديناميكيات الجديدة.

إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد تستيقظون يومًا ما وتدركون أنكم لم تعودوا تتعرفون على بعضكم البعض. لذا، نحن استباقيون بشأن هذه العلاقة الحيوية.

واليوم، قدم وزير خارجيتنا جيمس كليفرلي استراتيجيتنا الجديدة للنساء والفتيات، المبنية على ركائز الحقوق والحرية والإمكانات - وهي أجندة نتشاركها مع أستراليا.

تحدثت مؤخرًا مع طالبة في الصف الحادي عشر، وهي شابة متفوقة من أصل آسيوي.

سألتها، كما أفعل دائمًا، عن تطلعاتها لثلاثين عامًا من الآن.

أجابت "رئيس وزراء أستراليا".

في هذا اليوم العالمي للمرأة، من المثير للاهتمام أن نلاحظ أنها لم تعبر عن هذا الطموح كحلم، بل كهدف ملموس.

إنه موقف سعينا إلى ترسيخه في المملكة المتحدة.

لقد قطعنا خطوات كبيرة في ضمان أن يعكس برلماننا التنوع في بريطانيا.

ثلاثة عشر بالمائة من سكان المملكة المتحدة ينتمون إلى أقليات عرقية.

واليوم، يتألف عشرة في المائة من أعضاء مجلس العموم لدينا من أعضاء من خلفيات عرقية أقلية.

وفي حين أننا أحرزنا تقدمًا، لا يزال هناك المزيد من العمل، لا سيما كما ذكرتنا بيني وونغ، في كيفية تقديم أنفسنا للعالم.

دعني أوضح لك:

نعم، أنا أمثل بريطانيا برونتي وبيكهام.

ولكنني أمثل أيضًا بريطانيا ماري سيكول وجيمس كليفرلي، وريز أحمد وريشي سوناك، وكورتني باين وكيمي بادينوخ، وبالنسبة للأدباء ذوي العقلية الأدبية، زيادي سميث وحنيف قريشي.

بريطانيا التي واجهت إرثها من تجارة الرقيق من خلال كونها رائدة في إلغاء الرق، حيث أصدرت قانون تجارة الرقيق في عام 1807.

بريطانيا التي قادت الحملة العالمية ضد العبودية الحديثة في الآونة الأخيرة. إنها بريطانيا التي أخذت زمام المبادرة في مؤتمر الأطراف السادس والعشرين في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وحافظت من خلال ميثاق غلاسكو للمناخ على هدف 1.5، وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لحلفائنا في المحيط الهادئ.

في الأسبوع الماضي فقط، كانت بريطانيا في طليعة الجهود المبذولة لتأمين اتفاق تاريخي بشأن التنوع البيولوجي البحري في الأمم المتحدة، بهدف حماية 301 تيرابايت في محيطاتنا بحلول عام 2030.

نحن بريطانيا التي التزمت بما يعادل سبعة مليارات دولار أسترالي لدعم أوكرانيا.

بريطانيا التي وفرت أكثر من مائتين وثمانية عشر ألف أوكراني ملجأ في بلادنا منذ بدء الغزو الروسي.

بريطانيا التي أتاحت الفرصة لأفراد من هونج كونج - الصينيين ليصبحوا مواطنين بريطانيين.

وعلى النمط البريطاني الكلاسيكي، قمنا بذلك بأقل قدر من الضجة.

نحن نتخذ هذه الإجراءات لأن بريطانيا ستقف دائماً ضد المعتدين وتدافع عن الحرية والديمقراطية.

ونحن نفعل ذلك بدعم من الشعب البريطاني.

أنا بريطاني بفخر، وأقول هذا بصفتي شخص وُلد في ماليزيا، دون أن تسري في عروقي قطرة دم إنجليزية أو ويلزية أو اسكتلندية أو أيرلندية شمالية.

أما من الناحية العرقية، فأنا من أصل أوراسي، ابنة لأبوين صيني وهولندي من البرغر انتقلوا معي إلى بريطانيا وأنا في الثامنة من عمري، إيمانًا منهم بالقيم البريطانية والفرص التي قدمتها بريطانيا لي ولأختي.

عشرة ملايين بريطاني يشتركون معي في خلفيتي، حيث ولدوا في الخارج.

في التاسعة عشرة من عمري، عملت كموظف مبتدئ في وزارة الخارجية في لندن.

في أول يوم لي، واجهت التجربة المعتادة التي يواجهها العديد من المهاجرين: المحادثة الحتمية "نعم، ولكن من أين أنت حقاً؟

كان مديري الأول في العمل، عند استقباله لي، في حيرة من أمره وعلق قائلاً
"لا أفهم كيف تطمح إلى أن تكون عضوًا في السلك الدبلوماسي لجلالة الملكة".
أجبته: "أنا إرث من الإمبراطورية، وأنت تحصد ما تزرعه".

كان هذا في عام 1979. بعد ذلك بعام، ربما أكون قد أشرت إلى فيلم شهير: The Empire Strikes Back.

لقد شهدت طوال حياتي المهنية تغييرات مستمرة في مؤسستي، من حيث التنوع العرقي والجنس والاختلافات الأخرى.

عندما نظرت إلى أعلى السلم في ذلك اليوم الافتتاحي لأول مرة، لم يكن هناك أحد مثلي، ناهيك عن النساء الأكبر سنًا.

واليوم، تقود النساء بعثاتنا في طوكيو وبكين وسنغافورة وسنغافورة وموسكو وباريس وبرلين وواشنطن وويلينغتون وأوتاوا وفي الأمم المتحدة.

كنت فخورة بصناعتي للتاريخ كأول دبلوماسية ملونة تشغل منصب المفوض السامي عندما تم تعييني في نيوزيلندا.

لقد رأيت أيضًا بلدي يتحول. مجتمعاً أكثر شمولاً من أي وقت مضى، حيث يمكن للأفراد، بغض النظر عن تراثهم، أن يصلوا إلى أعلى المناصب.

لست متأكداً مما إذا كان لدينا تعبير مكافئ لـ "الحلم الأمريكي" لأصدقائنا الأمريكيين.
إذا فعلنا ذلك، سأقول إنني فخور بـ "الواقع البريطاني".

واقع يكون لدينا فيه رئيس وزراء هندوسي من أصول هندية، ووزير خارجية من أصول سيراليونية، بل وواقع يمكن أن تبدأ فيه ابنة المهاجر من أدنى مستوى في الخدمة المدنية وترتقي لتصبح المفوض السامي البريطاني في أستراليا.

يصادف يوم الاثنين المقبل يوم الكومنولث. وهو الأول منذ انضمام الغابون وتوغو.

ولا تتمتع أي من الدولتين بتاريخ استعماري مع بريطانيا، ومع ذلك فإن رغبتهما في الانضمام إلى الكومنولث تعكس جاذبية الروح التي عبرت عنها الملكة إليزابيث:
"يقوم الكومنولث على أسمى القيم: الصداقة والولاء والتطلع إلى الحرية والسلام."

لهذا السبب سافر رئيس وزراء ساموا فيامي إلى كيغالي العام الماضي لحضور اجتماع رؤساء حكومات الكومنولث، بهدف جلب الكومنولث إلى منطقة المحيط الهادئ في عام 2024، عندما تستضيف ساموا اجتماع رؤساء حكومات الكومنولث.

إندو-باسيفيك

وبصفتي من مواليد هذه المنطقة، ومن خلال عملي في جميع أنحاء منطقة المحيطين الهندي والهادئ، بما في ذلك عودتي إلى مسقط رأسي كمفوض سامي بريطاني في ماليزيا، فإنني أمتلك وعيًا ثقافيًا وفهمًا عميقًا لهذه المنطقة.

أعتقد أن هذا يساهم في تشكيل العمل والمشورة التي أقدمها لحكومتي.

لقد تزامنت فترة عملي في هذا المنصب مع فترة تحول كبير لبريطانيا والعالم.

استلزم خروجنا من الاتحاد الأوروبي إعادة تقييم مكانة بريطانيا العالمية في ظل التيارات المتغيرة في مشهدنا الجغرافي الاستراتيجي.

حدد استعراضنا المتكامل، الذي نُشر في عام 2021، الخطوط العريضة لاستراتيجيتنا.

لقد أوضحنا أننا، بحكم الجغرافيا، أمة أوروبية-أطلسية وأن الدفاع عن أوروبا -جوارنا المباشر- سيكون دائمًا أولوية.

يظل التزامنا تجاه حلف الناتو ثابتًا، وأود أن أعرب عن تقديري لصديقتي وزميلتي بيتي بافليتش، سفيرة كرواتيا التي تعمل كممثلة للناتو هنا في كانبيرا.

وكذلك التزامنا تجاه أوكرانيا في استعادة سيادتها.

ومع ذلك، أكدت المراجعة المتكاملة أيضًا على أهمية منطقة المحيطين الهندي والهادئ وضرورة تعميق مشاركتنا في هذه المنطقة.

واعترافاً بمركزية رابطة أمم جنوب شرق آسيا، فقد أصبحنا شريكاً في حوار رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ونحن حريصون على التعاون مع الرابطة لتحقيق أهدافها وغاياتها التي تتوافق مع أهدافنا.

وفي ضوء حلفائنا في منطقة المحيط الهادئ - الذين يقفون في الخطوط الأمامية للتأثيرات المناخية - يجب أن نستخدم قوتنا في عقد الاجتماعات، كما ظهر في غلاسكو، لإيصال صوتهم العالمي.

على مدى السنوات الأربع الماضية، ضاعفت المملكة المتحدة من تواجدنا في دول جزر المحيط الهادئ.

لدينا الآن مفوضون سامون في فيجي وبابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان وتونغا وساموا وفانواتو.

ومثلما يشرفني أن أمثل بلدي في أستراليا، فإن بعثاتنا في جميع أنحاء المحيط الهادئ تتشرف بالتعلم من شركائنا في المحيط الهادئ ودعمهم.

إن إنشاء وحدتنا الجديدة للتنمية في المحيط الهادئ، بقيادة مفوضنا السامي السابق في فانواتو، الذي يعمل معنا اليوم، يعزز التزامنا.

لقد أنشأنا شبكة قوية، يكملها إشراف استراتيجي من أفراد يدركون أهمية منطقة المحيط الهادئ وعاشوا وعملوا في المنطقة.

وهذا يرمز إلى شراكة قائمة على أساس عملي - ليس مجرد كلمات على الورق، بل أشخاص على أرض الواقع.

وكما ذكر وزير خارجيتنا، فإن الاقتصادات والأمن في أوروبا والمحيط الأطلسي والمحيطين الهندي والهادئ مترابطان.

ستون بالمائة من الشحن العالمي يمر عبر هذه المنطقة.

وبالتالي، فإن الأمن والاستقرار هنا يؤثران علينا جميعاً.

وباعتبار المملكة المتحدة دولة بحرية فقد أدركت ذلك دائماً.

وتمثل سفينتا HMS Tamar وHMS Spey عزمنا على الحفاظ على وجود دائم في المحيطين الهندي والهادئ.

في العام الماضي، ساعدت سفينة HMS Spey في الاستجابة الإنسانية في أعقاب الانفجار البركاني في تونغا.

في الأسبوع الماضي، وبفضل شراكتنا مع أستراليا، قامت المملكة المتحدة بتزويد حكومة فانواتو بمستلزمات الإيواء لمساعدتها في التعافي من إعصاري جودي وكيفن.

تؤكد هذه التأثيرات المناخية السبب الذي دفعنا إلى الإعلان في مؤتمر الأطراف السادس والعشرين في غلاسكو عن تخصيص 274 مليون جنيه إسترليني لمبادرة جديدة لتعزيز القدرة على التكيف مع المناخ في منطقة المحيطين الهندي والهادئ.

وسواء كانت مكافحة تجار الرقيق التاريخيين، أو تقديم الإغاثة في حالات الكوارث الطبيعية، أو البقاء يقظين ضد أولئك الذين يهددون منطقة المحيطين الهندي والهادئ الحرة والمفتوحة، فإن بريطانيا ستدافع دائماً عن الديمقراطية والحرية في جميع أنحاء العالم.

أوكوس

هذا الالتزام هو السبب في التزامنا بالشراكة الأمنية والدفاعية الثلاثية بين المملكة المتحدة وأستراليا والولايات المتحدة الأمريكية.

يقترب قرع طبول التقارير والتكهنات المحيطة بالركيزة 1 من ذروته.

سيتم الكشف عن المسار الأمثل قريبًا، وأتصور أن الصحفيين في القاعة لن يؤدوا عملهم إذا امتنعوا عن البحث عن معلومات جديدة خلال الأسئلة والأجوبة بعد الخطاب. إنه مسعى عقيم.

واستباقاً لهذه الاستفسارات، دعوني أقول أنه سيتم الكشف عن كل شيء قريباً، ولكن لا يمكنني الكشف عن التفاصيل اليوم.

ما يمكنني أن أنقله هو هذا:

تجسد اتفاقية AUKUS التاريخية الثقة الفريدة المشتركة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا.

وهو يعكس قيمنا المشتركة والتزامنا الجماعي بالسلام والأمن في منطقة المحيطين الهندي والهادئ.

وفي ضوء الغزو الروسي غير القانوني لأوكرانيا، ربما كان من المفهوم أن تغير المملكة المتحدة تركيزها على هذا الغزو.

وبدلاً من ذلك، أعدنا التأكيد على تفانينا في منطقة المحيطين الهندي والهادئ.

لقد تزامن دعمنا الثابت لأوكرانيا مع تعزيز وجودنا ومشاركتنا في المحيط الهادئ.

هاتان القضيتان ليستا منفصلتين؛ فهما وجهان لعملة واحدة.

نحن ندرك أن الصين تشكل تحدياً منهجياً لقيمنا ومصالحنا. ومع ذلك، فإننا ندرك أيضاً أن وجهات النظر هذه قد لا تكون مشتركة عالمياً.

بالطبع، نحن ندرك أيضًا أهمية الصين في الشؤون العالمية.

ومن ثم، لم تكن الدبلوماسية والمشاركة أكثر أهمية من أي وقت مضى.

دعوني أستخدم تشبيهًا رياضيًا، لأننا نعلم مدى اعتزازكم أنتم الأستراليون برياضتكم.

لا يمكن للمنافسة العادلة أن تزدهر إلا في إطار عادل يحترمه جميع المشاركين.

وفي حين أن المنافسة بين الدول أمر صحي، فإن الإكراه ليس كذلك. وسوف ندعم النظام الدولي القائم على القواعد، بما في ذلك تحديثه وتعزيزه استجابة للتجارب الحالية والتحديات العالمية الجديدة، مثل تغير المناخ.

سوف ندعم أستراليا وحلفاءنا في منطقة المحيطين الهندي والهادئ، وحيثما يتعرض النظام الدولي القائم على القواعد للتهديد.

هذه هي بريطانيا الحديثة التي شكلها العالم.

هذه هي بريطانيا العالمية التي تدرك إرث الإمبراطورية ومسؤولياتها.

هذه هي بريطانيا بلدي.

إذا سمحتم لي، سأختتم بقصيدة لإيميلي برونتي:

أنا أكثر سعادة الآن عندما أكون بعيدًا
يمكنني انتزاع روحي من قالبها من الطين,
في ليلة عاصفة عندما يكون القمر ساطعاً,
ويمكن لعيني أن تتجول في عوالم من الضوء.

عندما لا أكون كذلك، ولا شيء غير ذلك,
ولا الأرض ولا البحر ولا السماء الصافية من الغيوم,
ولكن الروح وحدها هي التي تجول على نطاق واسع
من خلال ضخامة لا متناهية.

هذه القصيدة لها صدى عميق في نفسي، كما قد يكون لها صدى عميق في نفوس العديد من الزملاء الدبلوماسيين هنا اليوم.

بالنسبة لي، على الرغم من أنها كُتبت في عصر ومكان مختلفين، إلا أنها تتحدث عن هذه الأرض الجميلة وروح شعبها من الأمم الأولى، التي تجوب في اتساع الزمان والمكان على هذه الأرض المعروفة باسم أستراليا اليوم.

أنا مثل برونتي، أكون في أسعد حالاتي عندما أمثل أمتي في بلدكم، وأشكركم على هذا الشرف.

شكراً لك.