Šiuolaikinė Didžioji Britanija: Mūsų kelias į priekį po kolonializmo

Pirmiausia norėčiau pagerbti tradicinius žemės, kurioje šiandien susirinkome, globėjus - Ngunnawal žmones. Reiškiu pagarbą jų senoliams, buvusiems, esamiems ir būsimiems.

Taip pat pripažįstu visas Australijos pirmąsias tautas ir jų svarbų vaidmenį Australijos istorijoje, taip pat jų, kaip seniausios pasaulyje gyvosios kultūros, padėtį pasaulio istorijoje. Be to, pripažįstu nuostabias kultūras, kurioms čia atstovauja mano kolegos iš ASEAN, Ramiojo vandenyno, "Penkių akių" ir Europos šalių. Man didelė garbė, kad jūs visi šiandien esate su mumis, ypač moterys - su Tarptautine moters diena!

Šis pripažinimas apima Didžiosios Britanijos istorinės ir kolonijinės praeities supratimą.

Nors kalbėsiu apie šiuolaikinę Didžiąją Britaniją, šią Tarptautinę moters dieną taip pat noriu pasidalyti savo, kaip azijiečių kilmės britės - šiuolaikinės daugiakultūrės Didžiosios Britanijos atstovės, patirtimi.

Daugiau nei prieš du dešimtmečius Robinas Kukas, tuometinis mūsų užsienio reikalų ministras, kalbėjo apie XXI a. Britanijos realybę.

Jis priminė, kad Londoną, kaip keltų Britanijos sostinę, įkūrė romėnai iš Italijos, kuriuos vėliau išstūmė saksai ir anglai iš Vokietijos.

Ričardas Liūtaširdis kalbėjo prancūziškai ir tikėjosi, kad Anglijos žydų bendruomenė surinks išpirką, kuri išlaisvino jį iš nelaisvės.

Įsitikinimas, kad Didžioji Britanija iki Karibų jūros regiono, Azijos ir Afrikos bendruomenių antplūdžio buvo "gryna" anglosaksų visuomenė, yra mitas.

Jei toks britų tapatybės suvokimas iškraipo mūsų praeitį, jis neabejotinai iškreipia ir mūsų ateitį.
Neseniai užsienio reikalų ministrė Penny Wong pateko į laikraščių antraštes dėl savo kalbos Londono Karališkajame koledže.

Kaip ir daugelyje kitų antraščių, ypač šiandien, - pripažįstu, kad elgiuosi atsargiai, nes apie tai kalbėjau Nacionaliniame spaudos klube, - kai kurių niuansų nepastebėta.

Pritariu Penny Wong. Turime apibrėžti save pagal tai, kas esame šiandien. Negalime leisti kitiems apriboti mūsų istoriniu pasakojimu.

Lygiai taip pat, kaip trumpumas trukdo sudėtingumui, šiuolaikinės Britanijos istoriją supaprastina atstumas.
Tai tarsi paveikslo, kurio niekada nebuvo, atvirukas.

Norint suvokti šiuolaikinę Britaniją, reikia pripažinti, kad turime išdidžiai projektuoti savo šiuolaikinę daugiakultūrę tikrovę.

Mūsų įvairovė ir įtrauki visuomenė, kurios siekiame, atspindi tai, kas esame šiandien.
Tai yra mūsų šiuolaikinė valstybingumas.

Tautybė, reikalaujanti lygybės ir teisingumo tiek šalies viduje, tiek tarptautiniu mastu - vertybės, kuriomis dalijamės su Australija.

Praėjusiais metais Britų taryba ir Australijos užsienio reikalų ir prekybos departamentas gilinosi į šią sudėtingą problemą per svarbų "Jungtinės Karalystės ir Australijos sezoną".

Daugiau nei tūkstantis Didžiosios Britanijos ir Australijos menininkų ir pedagogų bendradarbiavo visame pasaulyje, sujungdami mus su niuansais, grožiu ir tiesa.

Visi siekė atsakyti į klausimą: "Kas mes esame dabar?"

Didžioji Britanija suformavo pasaulį, bet lygiai taip pat ir šiuolaikinę Didžiąją Britaniją suformavo pasaulis.

Mes neignoruojame istorijos, bet privalome iš jos mokytis, kad galėtume vadovautis dabartimi ir ateitimi, kad taptume teigiama jėga, kuria siekiame būti.

Kitą savaitę sukanka ketveri metai, kai dirbu Didžiosios Britanijos vyriausiuoju komisaru Australijoje ir vadovauju mūsų aštuonių šalių Okeanijos tinklui.

Apsidžiaugsite išgirdę, kad man liko dar vieni metai.

Svarbus mano darbo aspektas - stiprinti mūsų dalyvavimą šiame regione, plėsti mūsų dalyvavimą ir gerinti mūsų santykius su Australija iki tikros strateginės partnerystės.

Šiuo klausimu man primenama dilema, su kuria Antrojo pasaulinio karo metais susidūrė matematikas Abraomas Valdas.

Sąjungininkų lėktuvai grįžo namo su pastebimais kulkų pažeidimais.

Siūlomas sprendimas - pridėti šarvo armatūrą.

Tačiau kur reikėtų naudoti sutvirtinimą, kad jis būtų naudingiausias?

Waldas analizavo duomenis apie vietoves, kuriose grįžtantys lėktuvai patyrė žalos.

Valdas atmetė intuityvų atsakymą stiprinti labiausiai pažeistas dalis.

Jis rekomendavo sustiprinti mažiausiai pažeistas grįžtančių lėktuvų dalis.

Kodėl reikia stiprinti teritorijas, kurios liko nepaliestos?

Nes tose vietovėse nukentėję lėktuvai niekada negrįžo.

Valdas pripažino, kad kartais reikia stiprinti mažiausiai akivaizdžiose vietose.

Praėjusiais metais paskelbėme, kad po beveik dviejų dešimtmečių į Vakarų Australiją sugrįžo generalinis konsulas.

Pirmaisiais mano darbo metais Brisbane vėl įsteigėme diplomatinį generalinį konsulą. Mūsų generaliniai konsulai įsikūrę Sidnėjuje ir Melburne, todėl mūsų diplomatinis tinklas atkurtas visose Australijos valstijose ir teritorijose.

Atsižvelgiant į Australijos ir Jungtinės Karalystės istoriją ir ryšius, galima manyti, kad šiam regionui reikia skirti mažiau dėmesio.

Toks požiūris yra klaidingas.

Yra posakis, kuriuo dažnai remiamės kalbėdami apie Australijos ir Jungtinės Karalystės santykius: "geriausi bičiuliai".
Draugų niekada neturėtumėte laikyti savaime suprantamu dalyku.

Turite investuoti į santykius.

Todėl praėjusį mėnesį mūsų užsienio reikalų ministrai kartu su savo kolegomis gynybos klausimais AUKMIN praleido dvi dienas - diskutavo, dalijosi, suprato, kėlė iššūkius ir sutarė dėl bendro tikslo.

Jamesas Cleverly ir Penny Wong padarė išvadą, kad pasibaigus AUKMIN mes esame ir tebesame geriausi bičiuliai.

Tikra partnerystė reikalauja atsinaujinimo ir augimo, ir būtent to mes siekiame.

Partnerystė, tokia kaip mūsų šiuolaikinė dinamiška laisvosios prekybos sutartis, kuri iš esmės pakeis dvišalę prekybą tarp mūsų šalių.

Arba Jungtinės Karalystės prisijungimas prie Išsamaus ir progresyvaus susitarimo dėl Ramiojo vandenyno partnerystės.

Investuojame vieni į kitus - 2021 m. buvome antras pagal dydį Australijos užsienio investicijų šaltinis. Savo ruožtu Jungtinė Karalystė yra antra pagal dydį Australijos investicijų užsienyje kryptis.

Santykiai, net ir asmeniniame gyvenime, neišsilaiko, jei juose nepripažįstami pokyčiai ir neprisitaikoma prie naujos dinamikos.

Jei ne, vieną dieną galite atsibusti ir suprasti, kad nebeatpažįstate vienas kito. Todėl mes aktyviai rūpinamės šiais gyvybiškai svarbiais santykiais.

Šiandien mūsų užsienio reikalų sekretorius Jamesas Cleverly pristatė naująją moterų ir mergaičių strategiją, grindžiamą teisėmis, laisve ir galimybėmis - šia darbotvarke dalijamės su Australija.

Neseniai kalbėjausi su vienuoliktos klasės mokine, daug pasiekusia azijiečių kilmės mergina.

Aš, kaip dažnai darau, paklausiau apie jos siekius po trisdešimties metų.

"Australijos ministras pirmininkas", - atsakė ji.

Šią Tarptautinę moters dieną džiugu pastebėti, kad ji šį siekį išreiškė ne kaip svajonę, o kaip apčiuopiamą tikslą.

Šį požiūrį stengiamės ugdyti Jungtinėje Karalystėje.

Padarėme didelę pažangą siekdami užtikrinti, kad mūsų Parlamentas atspindėtų Britanijos įvairovę.

Trylika procentų Jungtinės Karalystės gyventojų yra etninių mažumų atstovai.

Šiandien dešimt procentų Bendruomenių Rūmų narių sudaro etninių mažumų atstovai.

Nors padarėme pažangą, dar reikia daug nuveikti, ypač, kaip mums priminė Penny Wong, kalbant apie tai, kaip mes save rodome pasauliui.

Taigi, leiskite man paaiškinti:

Taip, aš atstovauju Brontės ir Bekhemo Britanijai.

Tačiau aš taip pat atstovauju Mary Seacole ir Jameso Cleverley, Rizo Ahmedo ir Rishi Sunako, Courtney Pine'o ir Kemi Badenoch, o literatūros mėgėjams - Zadie Smith ir Hanifo Kureishi.

Didžioji Britanija, kuri susidūrė su vergų prekybos palikimu ir buvo vergovės panaikinimo pradininkė, 1807 m. priėmusi Vergų prekybos įstatymą.

Didžioji Britanija pastaruoju metu vadovauja pasaulinei kampanijai prieš šiuolaikinę vergovę. Tai Didžioji Britanija, kuri ėmėsi iniciatyvos 26-ojoje Šalių konferencijoje (COP 26) ir Glazgo klimato pakte išlaikė 1,5 tikslą, kuris yra labai svarbus mūsų Ramiojo vandenyno sąjungininkams.

Praėjusią savaitę Didžioji Britanija vadovavo pastangoms JT pasiekti svarbų susitarimą dėl jūrų biologinės įvairovės, kuriuo siekiama iki 2030 m. apsaugoti 30% mūsų vandenynų.

Esame Didžioji Britanija, kuri Ukrainai remti skyrė septynių milijardų Australijos dolerių ekvivalentą.

Didžioji Britanija, kuri nuo Rusijos invazijos pradžios suteikė prieglobstį daugiau kaip dviem šimtams aštuoniolikai tūkstančių ukrainiečių.

Didžioji Britanija, kuri suteikė Honkongo ir Kinijos piliečiams galimybę tapti Didžiosios Britanijos piliečiais.

Ir, kaip įprasta britų stiliui, mes tai padarėme su minimaliu triukšmu.

Šių veiksmų imamės, nes Britanija visada stovės prieš agresorius ir gins laisvę bei demokratiją.

Tai darome remiami Didžiosios Britanijos žmonių.

Didžiuojuosi, kad esu britas, ir tai sakau kaip Malaizijoje gimęs žmogus, kurio gyslose nėra nė lašo angliško, velsietiško, škotiško ar šiaurės airiško kraujo.

Etniniu požiūriu esu eurazijietė, kinų ir olandų buržujų tėvų, kurie, būdami aštuonerių, kartu su manimi persikėlė į Britaniją, tikėdami britų vertybėmis ir Britanijos teikiamomis galimybėmis mano seseriai ir man, dukra.

Dešimt milijonų britų turi tokią pačią kilmę kaip ir aš, nes gimė užsienyje.

Būdamas devyniolikos, pradėjau dirbti Užsienio reikalų ministerijoje Londone tarnautoju.

Pirmąją dieną susidūriau su daugeliui migrantų būdinga patirtimi: neišvengiamas pokalbis "Taip, bet iš kur jūs iš tikrųjų esate?".

Mano pirmasis viršininkas, pasisveikinęs su manimi, buvo suglumęs ir pastebėjo:
"Nesuprantu, kaip jūs siekiate būti Jos Didenybės diplomatinės tarnybos nariu.
Atsakiau: "Aš esu imperijos palikimas, o ką pasėsi, tą ir pjausi."

Tai buvo 1979 m. Po metų galbūt būčiau rėmęsis populiariu filmu: "Imperija smogia atgal".

Per savo karjerą stebėjau nuolatinius pokyčius savo organizacijoje, susijusius su etnine įvairove, lyčių ir kitais skirtumais.

Kai tą inauguracijos dieną pirmą kartą pažvelgiau į viršų, ten nebuvo nė vienos tokios kaip aš, jau nekalbant apie vyresnes moteris.

Šiandien moterys vadovauja mūsų misijoms Tokijuje, Pekine, Singapūre, Maskvoje, Paryžiuje, Berlyne, Vašingtone, Velingtone, Otavoje ir Jungtinėse Tautose.

Didžiuojuosi galėdama įsirašyti į istoriją kaip pirmoji spalvota karjeros diplomatė, tapusi vyriausiąja komisare, kai buvau paskirta į Naująją Zelandiją.

Taip pat mačiau, kaip keitėsi mano šalis. Visuomenę, kuri tampa vis labiau įtraukianti ir kurioje asmenys, nepriklausomai nuo jų kilmės, gali užimti aukščiausius postus.

Nesu tikras, ar turime lygiavertį išsireiškimą mūsų amerikiečių draugų "amerikietiškajai svajonei".
Jei taip ir bus, sakyčiau, kad didžiuojuosi "britų realybe".

Realybė, kurioje turime indų kilmės hinduistą ministrą pirmininką, Siera Leonės kilmės užsienio reikalų ministrą ir kurioje imigrantų dukra gali pradėti dirbti žemiausiame valstybės tarnybos lygyje ir tapti Didžiosios Britanijos vyriausiąja reikalų komisare Australijoje.

Ateinantį pirmadienį minėsime Sandraugos dieną. Tai pirmoji diena nuo tada, kai į ją buvo priimti Gabonas ir Togas.

Nė viena iš šių šalių neturi kolonijinės istorijos su Britanija, tačiau jų noras prisijungti prie Sandraugos atspindi karalienės Elžbietos suformuluotos etikos patrauklumą:
"Sandrauga grindžiama aukščiausiomis vertybėmis: draugyste, ištikimybe, laisvės ir taikos siekiu."

Būtent todėl Samoa ministras pirmininkas Fiame praėjusiais metais vyko į Kigalį, kur vyko Tautų Sandraugos vyriausybių vadovų susitikimas, siekdamas, kad 2024 m., kai Samoa surengs Tautų Sandraugos susitikimą, Tautų Sandrauga persikeltų į Ramiojo vandenyno regioną.

INDO-PACIFIC

Esu šio regiono gyventojas ir esu dirbęs visame Indostane, taip pat grįžęs į savo gimtinę kaip Didžiosios Britanijos vyriausiasis komisaras Malaizijoje, todėl esu gerai susipažinęs su šio regiono kultūra ir giliai jį suprantu.

Manau, kad tai padeda formuoti darbą ir patarimus, kuriuos teikiu savo vyriausybei.

Mano kadencija šiame poste sutapo su reikšmingų pokyčių Didžiojoje Britanijoje ir pasaulyje laikotarpiu.

Dėl išstojimo iš Europos Sąjungos reikėjo iš naujo įvertinti Didžiosios Britanijos padėtį pasaulyje, atsižvelgiant į besikeičiančias mūsų geostrateginio kraštovaizdžio sroves.

2021 m. paskelbtoje mūsų integruotoje apžvalgoje išdėstyta mūsų strategija.

Ji aiškiai parodė, kad pagal geografiją esame euroatlantinė valstybė ir kad Europos - mūsų artimiausios kaimynystės - gynyba visada bus prioritetas.

Mūsų įsipareigojimai NATO išlieka tvirti, todėl dėkoju savo draugei ir kolegei Betty Pavelich, Kroatijos ambasadorei, kuri yra NATO atstovė Kanberoje.

Taip pat ir mūsų įsipareigojimas Ukrainai atgauti suverenitetą.

Tačiau integruotoje apžvalgoje taip pat pabrėžiama Indokeičio jūros regiono svarba ir būtinybė stiprinti mūsų dalyvavimą šiame regione.

Pripažindami ASEAN svarbą, tapome ASEAN dialogo partneriais ir norime bendradarbiauti su ASEAN, kad pasiektume jų tikslus ir uždavinius, nes jie sutampa su mūsų tikslais ir uždaviniais.

Atsižvelgdami į savo Ramiojo vandenyno regiono sąjungininkus, kurie yra pirmose kovos su klimato kaita linijose, pasinaudosime Glazge parodytomis savo galimybėmis sušaukti susitikimus, kad sustiprintume jų balsą visame pasaulyje.

Per pastaruosius ketverius metus Jungtinė Karalystė padvigubino savo veiklą Ramiojo vandenyno salų šalyse.

Dabar turime aukštųjų komisarų Fidžyje, Papua Naujojoje Gvinėjoje, Saliamono Salose, Tongoje, Samoa ir Vanuatu.

Man didelė garbė atstovauti savo šaliai Australijoje, o mūsų misijoms Ramiojo vandenyno regione - mokytis iš Ramiojo vandenyno partnerių ir juos remti.

Mūsų įsipareigojimą sustiprina naujo Ramiojo vandenyno regiono plėtros skyriaus įkūrimas, kuriam vadovauja šiandien su mumis dirbantis buvęs vyriausiasis komisaras Vanuatu.

Esame sukūrę tvirtą tinklą, kurį papildo strateginė priežiūra, vykdoma asmenų, suprantančių Ramiojo vandenyno reikšmę ir gyvenusių bei dirbusių šiame regione.

Tai simbolizuoja praktiškai pagrįstą partnerystę - ne tik žodžius popieriuje, bet ir žmones vietoje.

Kaip teigė mūsų užsienio reikalų sekretorius, euroatlantinė ir Indokeičio regiono ekonomika ir saugumas yra tarpusavyje susiję.

Per šį regioną keliauja 60 proc. pasaulio laivybos.

Todėl saugumas ir stabilumas čia turi įtakos mums visiems.

Jungtinė Karalystė, kaip jūrinė valstybė, visada tai pripažino.

Mūsų laivai "HMS Tamar" ir "HMS Spey" reiškia mūsų ketinimą nuolat būti Indostane.

Praėjusiais metais "HMS Spey" padėjo teikti humanitarinę pagalbą po Tongos ugnikalnio išsiveržimo.

Praėjusią savaitę JK, bendradarbiaudama su Australija, Vanuatu vyriausybei perdavė pastogės rinkinius, kad padėtų atsigauti po ciklonų "Judy" ir "Kevin".

Šis poveikis klimatui pabrėžia, kodėl per COP 26 Glazge paskelbėme, kad 274 mln. svarų sterlingų bus skirta naujai iniciatyvai, kuria siekiama didinti atsparumą klimato kaitai visame Indostane ir Ramiojo vandenyno regione.

Nesvarbu, ar tai būtų kova su istoriniais vergų prekeiviais, ar pagalba stichinių nelaimių atveju, ar budrumas prieš tuos, kurie kelia grėsmę laisvam ir atviram Ramiojo vandenyno regionui, Britanija visada gins demokratiją ir laisvę visame pasaulyje.

AUKUS

Būtent dėl šio įsipareigojimo įsipareigojome dalyvauti AUKUS - trišalėje Jungtinės Karalystės, Australijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų saugumo ir gynybos partnerystėje.

Pranešimų ir spekuliacijų, susijusių su 1 ramsčiu, srautas artėja prie kulminacijos.

Netrukus bus atskleistas optimalus kelias, ir įsivaizduoju, kad salėje esantys žurnalistai neatliks savo darbo, jei susilaikys nuo naujos informacijos ieškojimo klausimų ir atsakymų metu po kalbos. Tai bergždžios pastangos.

Norėdamas užbėgti už akių šiems klausimams, norėčiau pasakyti, kad viskas bus atskleista netrukus, tačiau šiandien negaliu atskleisti konkrečių detalių.

Galiu pasakyti štai ką:

Mūsų istorinis AUKUS susitarimas įkūnija unikalų Jungtinės Karalystės, JAV ir Australijos pasitikėjimą.

Ji atspindi mūsų bendras vertybes ir mūsų bendrą įsipareigojimą siekti taikos ir saugumo Indostane.

Atsižvelgiant į neteisėtą Rusijos įsiveržimą į Ukrainą, galėjo būti suprantama, kad Jungtinė Karalystė persiorientavo.

Vietoj to dar kartą patvirtinome savo atsidavimą Ramiojo vandenyno regionui.

Mūsų neabejinga parama Ukrainai buvo teikiama tuo pat metu, kai stiprinome savo buvimą ir dalyvavimą Ramiojo vandenyno regione.

Šie klausimai nėra atskiri - tai dvi tos pačios monetos pusės.

Pripažįstame, kad Kinija kelia sisteminį iššūkį mūsų vertybėms ir interesams. Tačiau taip pat pripažįstame, kad šie požiūriai gali būti nevienareikšmiai.

Žinoma, mes taip pat pripažįstame Kinijos svarbą pasauliniuose reikaluose.

Todėl diplomatija ir dalyvavimas dar niekada nebuvo tokie svarbūs.

Leiskite pasinaudoti sporto analogija, nes žinome, kaip jūs, australai, branginate savo sportą.

Sąžiningas konkursas gali vykti tik esant sąžiningai sistemai, kurią gerbia visi dalyviai.

Tautų konkurencija yra sveika, o prievarta - ne. Palaikysime tarptautinę taisyklėmis grindžiamą sistemą, taip pat ją modernizuosime ir stiprinsime, atsižvelgdami į dabartinę patirtį ir naujus pasaulinius iššūkius, pavyzdžiui, klimato kaitą.

Mes remsime Australiją ir savo sąjungininkus visame Indostane ir visur, kur kyla grėsmė taisyklėmis grindžiamai tarptautinei tvarkai.

Tai šiuolaikinė Didžioji Britanija, kurią suformavo pasaulis.

Tai pasaulinė Britanija, kuri supranta imperijos palikimą ir atsakomybę.

Tai mano Britanija.

Jei leisite, pabaigsiu Emilijos Brontės eilėraščiu:

Dabar esu laimingiausias, kai labiausiai toli
Galiu išplėšti savo sielą iš molio formos,
Vėjuotą naktį, kai šviečia mėnulis,
Ir mano akis gali klajoti po šviesos pasaulius.

Kai manęs nėra, ir niekas šalia,
Nei žemė, nei jūra, nei debesuotas dangus,
Bet tik dvasia klaidžioja plačiai
Per begalinę neaprėpiamybę.

Šis eilėraštis man, kaip ir daugeliui šiandien čia esančių kolegų diplomatų, labai svarbus.

Nors ji parašyta kitoje epochoje ir kitoje vietoje, man ji byloja apie šią nuostabią žemę ir jos pirmųjų tautų tautų dvasią, klajojančią per begalinę laiko ir erdvės begalybę šioje žemėje, kuri šiandien vadinama Australija.

Kaip ir Brontė, esu laimingiausia, kai atstovauju savo tautai jūsų šalyje, ir dėkoju jums už suteiktą garbę.

Ačiū.