Súčasná Británia: Naša cesta vpred z kolonializmu

Na úvod by som chcel oceniť tradičných správcov krajiny, kde sme sa dnes zišli, ľud Ngunnawal. Vyjadrujem úctu ich starším, minulým, súčasným aj budúcim.

Uznávam tiež všetky prvé austrálske národy a ich významnú úlohu v histórii Austrálie, ako aj ich postavenie v celosvetovej histórii ako najstaršej žijúcej kultúry na svete. Okrem toho uznávam nádherné kultúry, ktoré tu zastupujú moji kolegovia z krajín ASEAN, Tichomoria, Five Eyes a Európy. Je mi cťou, že ste tu dnes všetci s nami, najmä ženy - všetko najlepšie k Medzinárodnému dňu žien!

Toto poznanie zahŕňa pochopenie vlastného historického a koloniálneho pozadia Veľkej Británie.

Hoci budem hovoriť o modernej Británii, pri príležitosti Medzinárodného dňa žien sa chcem podeliť aj o svoju vlastnú cestu ako Britka ázijského pôvodu - predstaviteľka modernej multikultúrnej Británie.

Pred viac ako dvadsiatimi rokmi hovoril Robin Cook, náš vtedajší minister zahraničných vecí, o realite Británie v 21. storočí.

Pripomenul, že Londýn ako hlavné mesto keltskej Británie založili Rimania z Itálie, ktorých neskôr vytlačili Sasi a Anglovia z Nemecka.

Richard Levie srdce hovoril po francúzsky a spoliehal sa na židovskú komunitu v Anglicku, že vyzbiera výkupné, ktoré ho oslobodí zo zajatia.

Presvedčenie, že Británia bola pred prílevom karibských, ázijských a afrických komunít "čistou" anglosaskou spoločnosťou, je mýtus.

Ak toto vnímanie britskej identity skresľuje našu minulosť, určite skresľuje aj našu budúcnosť.
Nedávno sa ministerka zahraničných vecí Penny Wongová dostala na titulné strany novín za svoj prejav na Kings College v Londýne.

Ako pri mnohých titulkoch, najmä dnes - a uvedomujem si, že postupujem opatrne, keď to hovorím v Národnom tlačovom klube - niektoré nuansy boli prehliadnuté.

Súhlasím s Penny Wongovou. Musíme sa definovať podľa toho, kým sme dnes. Nesmieme dovoliť, aby nás iní obmedzovali na historický príbeh.

Tak ako stručnosť bráni komplexnosti, príbeh modernej Británie je zjednodušený vzdialenosťou.
Je to ako pohľadnica obrazu, ktorý nikdy neexistoval.

Pochopiť modernú Britániu znamená uznať, že musíme hrdo projektovať našu súčasnú multikultúrnu realitu.

Naša rozmanitosť a inkluzívna spoločnosť, o ktorú sa snažíme, predstavujú to, čím sme dnes.
To je naša moderná štátnosť.

Národ, ktorý požaduje rovnosť a spravodlivosť na domácej i medzinárodnej úrovni: hodnoty, ktoré zdieľame s Austráliou.

Minulý rok sa Britská rada a austrálske ministerstvo zahraničných vecí a obchodu zaoberali touto zložitou problematikou počas prelomovej "Sezóny Spojeného kráľovstva a Austrálie".

Viac ako tisíc britských a austrálskych umelcov a pedagógov spolupracovalo na celom svete, spájajúc nás s nuansami, krásou a pravdou.

Všetci sa snažili odpovedať na otázku: "Kto sme teraz?"

Británia formovala svet, ale rovnako aj moderná Británia bola formovaná svetom.

Históriu neignorujeme, ale musíme sa z nej poučiť, aby sme viedli našu súčasnosť a budúcnosť a stali sa pozitívnou silou, ktorou chceme byť.

Budúci týždeň oslávim štyri roky vo funkcii britského vysokého komisára v Austrálii, ako aj vedúceho našej siete ôsmich krajín Oceánie.

Určite vás poteší, že mám pred sebou ešte jeden rok.

Dôležitým aspektom mojej úlohy bolo posilnenie našej prítomnosti v tomto regióne, rozšírenie našej angažovanosti a povýšenie nášho vzťahu s Austráliou na skutočné strategické partnerstvo.

Pri tejto snahe som si spomenul na dilemu, ktorej čelil matematik Abraham Wald počas druhej svetovej vojny.

Spojenecké lietadlá sa vrátili domov s viditeľným poškodením strelami.

Navrhovaným riešením bolo pridať pancierovú výstuž.

Kde by sa však malo použiť posilnenie, aby prinieslo čo najväčší úžitok?

Wald analyzoval údaje týkajúce sa oblastí, v ktorých došlo k poškodeniu vracajúcich sa lietadiel.

Wald odmietol intuitívnu odpoveď, že treba posilniť tie časti, ktoré vykazujú najväčšie poškodenie.

Jeho odporúčanie bolo posilniť tie časti vracajúcich sa lietadiel, ktoré boli najmenej poškodené.

Prečo posilňovať oblasti, ktoré zostali nepoškodené?

Pretože lietadlá, ktoré utrpeli škody v týchto oblastiach, sa už nikdy nevrátili.

Wald si uvedomoval, že niekedy je potrebné posilniť aj tie najmenej nápadné miesta.

Minulý rok sme oznámili návrat generálneho konzula pre Západnú Austráliu po takmer dvoch desaťročiach.

V mojom prvom roku pôsobenia sme v Brisbane obnovili diplomatické zastúpenie generálneho konzula. Vďaka generálnym konzulom so sídlom v Sydney a Melbourne sa obnovila naša diplomatická sieť vo všetkých austrálskych štátoch a teritóriách.

História a väzby medzi Austráliou a Spojeným kráľovstvom by mohli naznačovať, že v tomto regióne je potrebné venovať menšiu pozornosť.

Tento pohľad je mylný.

V súvislosti so vzťahom medzi Austráliou a Spojeným kráľovstvom často spomíname jedno príslovie: "najlepší kamaráti".
Pri kamarátoch platí, že by ste ich nikdy nemali považovať za samozrejmosť.

Do vzťahu musíte investovať.

Preto naši ministri zahraničných vecí strávili minulý mesiac dva dni spolu so svojimi kolegami z oblasti obrany na konferencii AUKMIN - diskutovali, vymieňali si skúsenosti, chápali sa, spochybňovali a dohodli sa na spoločnom cieli.

James Cleverly a Penny Wongová dospeli k záveru, že na konci projektu AUKMIN sme a naďalej sme najlepší kamaráti.

Skutočné partnerstvo si vyžaduje obnovu a rast, a to je presne to, čo dosahujeme.

Partnerstvá, ako je naša moderná dynamická dohoda o voľnom obchode, ktorá prinesie revolúciu v bilaterálnom obchode medzi našimi krajinami.

Alebo pristúpenie Spojeného kráľovstva ku Komplexnej a progresívnej dohode o Transpacifickom partnerstve.

Investujeme do seba navzájom - v roku 2021 sme boli druhým najväčším zdrojom zahraničných investícií v Austrálii. Spojené kráľovstvo je zasa druhým najväčším cieľom austrálskych investícií v zahraničí.

Vzťahy nevydržia, dokonca ani v súkromnom živote, ak si nepripúšťajú zmeny a neprispôsobujú sa novej dynamike.

Ak nie, jedného dňa sa môžete zobudiť a zistiť, že sa už nepoznáte. Preto sa o tento životne dôležitý vzťah staráme proaktívne.

Náš minister zahraničných vecí James Cleverly dnes predstavil našu novú stratégiu pre ženy a dievčatá, ktorá je postavená na pilieroch práv, slobody a potenciálu - programe, ktorý zdieľame s Austráliou.

Nedávno som sa rozprával so študentkou jedenásteho ročníka, úspešnou mladou ženou ázijského pôvodu.

Opýtala som sa, ako to často robím, na jej túžby o tridsať rokov.

"Premiérka Austrálie," odpovedala.

V tento Medzinárodný deň žien je povzbudzujúce, že túto ambíciu nevyjadrila ako sen, ale ako konkrétny cieľ.

Je to postoj, ktorý sa snažíme v Spojenom kráľovstve pestovať.

Dosiahli sme významné pokroky v tom, aby náš parlament odrážal rozmanitosť Británie.

Trinásť percent obyvateľov Spojeného kráľovstva pochádza z menšinového etnického prostredia.

V súčasnosti tvorí desať percent členov Dolnej snemovne parlamentu príslušníci národnostných menšín.

Hoci sme dosiahli pokrok, ešte stále musíme pracovať, najmä ako nám pripomenula Penny Wongová, na tom, ako sa prezentujeme svetu.

Dovoľte mi to objasniť:

Áno, zastupujem Britániu Bronteovej a Beckhamovej.

Predstavujem však aj Britániu Mary Seacoleovej a Jamesa Cleverleyho, Riza Ahmeda a Rishiho Sunaka, Courtney Pineovej a Kemi Badenochovej a pre literárne zmýšľajúcich Zadie Smithovej a Hanifa Kureishiho.

Británia, ktorá sa vyrovnala s dedičstvom obchodu s otrokmi tým, že bola priekopníkom v oblasti zrušenia otroctva a v roku 1807 prijala zákon o obchode s otrokmi.

Británia, ktorá v poslednom období vedie celosvetovú kampaň proti modernému otroctvu. Je to tá Británia, ktorá sa postavila do čela COP 26 a prostredníctvom Glasgowského klimatického paktu udržala cieľ 1,5, ktorý je pre našich tichomorských spojencov kľúčový.

Práve minulý týždeň Británia stála na čele úsilia o dosiahnutie prelomovej dohody o morskej biodiverzite v OSN, ktorej cieľom je ochrániť 30% našich oceánov do roku 2030.

Sme Veľká Británia, ktorá sa zaviazala podporiť Ukrajinu sumou zodpovedajúcou siedmim miliardám austrálskych dolárov.

Británia, ktorá od začiatku ruskej invázie ponúkla útočisko viac ako dvestoosemnástim tisícom Ukrajincov v našej krajine.

Británia, ktorá poskytla hongkongským Číňanom možnosť stať sa občanmi Británie.

A v klasickom britskom štýle sme to urobili s minimálnym rozrušením.

Tieto kroky podnikáme preto, lebo Británia sa vždy postaví proti agresorom a bude obhajovať slobodu a demokraciu.

Robíme to s podporou britského ľudu.

Som hrdý Brit, a to hovorím ako človek narodený v Malajzii, v mojich žilách nekoluje ani kvapka anglickej, waleskej, škótskej alebo severoírskej krvi.

Z etnického hľadiska som euroázijka, dcéra čínskych a holandských meštianskych rodičov, ktorí sa so mnou v ôsmich rokoch presťahovali do Británie, pretože verili v britské hodnoty a príležitosti, ktoré Británia ponúkla mojej sestre a mne.

Desať miliónov Britov má rovnaký pôvod ako ja, pretože sa narodili v zahraničí.

V devätnástich rokoch som nastúpil ako úradník na ministerstve zahraničných vecí v Londýne.

Hneď v prvý deň som sa stretol s typickou skúsenosťou mnohých migrantov: nevyhnutným rozhovorom "Áno, ale odkiaľ naozaj ste?".

Môj prvý šéf, keď ma privítal, bol zmätený a poznamenal:
"Nechápem, ako môžete túžiť byť členom diplomatických služieb Jej Veličenstva.
Odpovedal som: "Som dedičom impéria a žnete to, čo ste zasiali."

To bolo v roku 1979. O rok neskôr by som sa mohol odvolávať na populárny film: Impérium vracia úder.

Počas svojej kariéry som bol svedkom neustálych zmien v mojej organizácii, pokiaľ ide o etnickú rozmanitosť, pohlavie a iné rozdiely.

Keď som sa v ten úvodný deň prvýkrát pozrela na rebrík, nebol tam nikto ako ja, nieto ešte staršie ženy.

Dnes ženy vedú naše misie v Tokiu, Pekingu, Singapure, Moskve, Paríži, Berlíne, Washingtone, Wellingtone, Ottawe a v OSN.

Bola som hrdá na to, že som sa zapísala do histórie ako prvá farebná diplomatka, ktorá sa stala vysokou komisárkou, keď som bola vymenovaná na Nový Zéland.

Videl som aj premenu svojej krajiny. Spoločnosť, ktorá je čoraz inkluzívnejšia a v ktorej môžu jednotlivci bez ohľadu na svoj pôvod dosiahnuť najvyššie funkcie.

Nie som si istý, či máme ekvivalentný výraz pre "americký sen" našich amerických priateľov.
Ak áno, tak som hrdý na "britskú realitu".

Realita, v ktorej máme hinduistického premiéra indického pôvodu, ministra zahraničných vecí pôvodom zo Sierra Leone a v ktorej dcéra prisťahovalcov môže začať na najnižšej úrovni štátnej služby a stať sa britskou vysokou komisárkou v Austrálii.

Na budúci pondelok pripadá Deň Commonwealthu. Je to prvý deň od prijatia Gabonu a Toga.

Ani jeden z týchto národov nemá s Britániou koloniálnu históriu, ale ich túžba vstúpiť do Spoločenstva národov odráža príťažlivosť étosu, ktorý vyjadrila kráľovná Alžbeta:
"Spoločenstvo je založené na najvyšších hodnotách: priateľstve, lojalite a snahe o slobodu a mier."

Preto premiér Samoy Fiame minulý rok odcestoval do Kigali na stretnutie hláv vlád krajín Spoločenstva národov a usiluje sa o to, aby sa Spoločenstvo národov v roku 2024, keď bude Samoa hostiť CHOGM, presunulo do Tichomoria.

INDO-PACIFIC

Ako rodák z tohto regiónu a vďaka mojim pôsobeniam v indo-tichomorskej oblasti vrátane návratu do môjho rodiska ako britský vysoký komisár v Malajzii mám kultúrne povedomie a hlboké znalosti o tomto regióne.

Verím, že to prispieva k formovaniu práce a poradenstva, ktoré poskytujem svojej vláde.

Moje pôsobenie v tejto funkcii sa časovo zhoduje s obdobím významnej transformácie Británie a sveta.

Náš odchod z Európskej únie si vyžiadal prehodnotenie globálneho postavenia Británie v meniacich sa prúdoch nášho geostrategického prostredia.

Naša integrovaná revízia, zverejnená v roku 2021, načrtla našu stratégiu.

Jasne ukázal, že z geografického hľadiska sme euroatlantickým štátom a že obrana Európy - nášho bezprostredného suseda - bude vždy prioritou.

Náš záväzok voči NATO zostáva pevný a ja oceňujem svoju priateľku a kolegyňu Betty Pavelichovú, chorvátsku veľvyslankyňu, ktorá tu v Canberre pôsobí ako zástupkyňa NATO.

Rovnako aj náš záväzok voči Ukrajine pri obnove jej suverenity.

Integrované hodnotenie však zdôraznilo aj význam indo-pacifického regiónu a potrebu prehĺbiť našu angažovanosť v tomto regióne.

Vzhľadom na ústredné postavenie ASEAN-u sme sa stali partnerom ASEAN-u v dialógu a chceme spolupracovať s ASEAN-om pri dosahovaní jeho cieľov, ktoré sú v súlade s našimi cieľmi.

Vzhľadom na našich tichomorských spojencov, ktorí sú v prvej línii boja proti klimatickým vplyvom, využijeme našu zvolávaciu silu, ako sa ukázalo v Glasgowe, aby sme posilnili ich globálny hlas.

Za posledné štyri roky Spojené kráľovstvo zdvojnásobilo svoju prítomnosť v krajinách tichomorských ostrovov.

Vysokých komisárov máme teraz na Fidži, Papue-Novej Guinei, Šalamúnových ostrovoch, Tonge, Samoe a Vanuatu.

Tak ako je pre mňa veľkou cťou reprezentovať svoju krajinu v Austrálii, aj naše misie v Tichomorí majú tú česť učiť sa od našich tichomorských partnerov a podporovať ich.

Zriadenie našej novej rozvojovej jednotky pre Tichomorie, ktorú vedie náš bývalý vysoký komisár pre Vanuatu, ktorý je dnes s nami, posilňuje náš záväzok.

Vytvorili sme silnú sieť, ktorú dopĺňa strategický dohľad jednotlivcov, ktorí chápu význam Tichomoria a ktorí v tomto regióne žili a pracovali.

Symbolizuje to partnerstvo založené na praxi - nie iba na slovách na papieri, ale na ľuďoch v teréne.

Ako uviedol náš minister zahraničných vecí, euroatlantické a indo-tichomorské hospodárstvo a bezpečnosť sú vzájomne prepojené.

Šesťdesiat percent svetovej lodnej dopravy prechádza týmto regiónom.

Bezpečnosť a stabilita tu preto ovplyvňujú nás všetkých.

A Spojené kráľovstvo ako námorný štát si to vždy uvedomovalo.

Naše lode HMS Tamar a HMS Spey predstavujú náš zámer udržať si stálu prítomnosť v Indopacifiku.

Minulý rok HMS Spey pomáhala pri humanitárnej reakcii po výbuchu sopky Tonga.

Vďaka nášmu partnerstvu s Austráliou dodalo Spojené kráľovstvo v uplynulom týždni vláde Vanuatu súpravy na pomoc pri odstraňovaní následkov cyklónov Judy a Kevin.

Tieto vplyvy na klímu zdôrazňujú, prečo sme na konferencii COP 26 v Glasgowe oznámili, že na novú iniciatívu na zvýšenie odolnosti voči zmene klímy v celom Indopacifiku vyčleníme 274 miliónov libier.

Či už ide o boj proti historickým obchodníkom s otrokmi, poskytovanie pomoci pri prírodných katastrofách alebo ostražitosť voči tým, ktorí ohrozujú slobodný a otvorený Indopacifik, Británia bude vždy brániť demokraciu a slobodu na celom svete.

AUKUS

Preto sme sa zaviazali k účasti na trojstrannom bezpečnostnom a obrannom partnerstve AUKUS medzi Spojeným kráľovstvom, Austráliou a Spojenými štátmi.

Počet správ a špekulácií týkajúcich sa piliera 1 sa blíži k vrcholu.

Optimálna cesta bude čoskoro odhalená a viem si predstaviť, že novinári v miestnosti by nerobili svoju prácu, keby sa počas otázok a odpovedí po vystúpení zdržali hľadania nových informácií. Je to márna snaha.

Aby som predišiel týmto otázkam, chcem povedať, že všetko bude čoskoro odhalené, ale dnes nemôžem prezradiť podrobnosti.

Môžem vám povedať toto:

Naša historická dohoda AUKUS stelesňuje jedinečnú dôveru, ktorú zdieľajú Spojené kráľovstvo, USA a Austrália.

Odráža naše spoločné hodnoty a náš spoločný záväzok k mieru a bezpečnosti v Indopacifiku.

Vzhľadom na nezákonnú inváziu Ruska na Ukrajinu bolo pochopiteľné, že Spojené kráľovstvo zmenilo svoju pozornosť.

Namiesto toho sme potvrdili našu oddanosť Indopacifiku.

Naša neochvejná podpora Ukrajiny prebiehala súčasne s posilnením našej prítomnosti a angažovanosti v Tichomorí.

Tieto otázky nie sú oddelené, sú to dve strany tej istej mince.

Uvedomujeme si, že Čína predstavuje systémovú výzvu pre naše hodnoty a záujmy. Zároveň však uznávame, že tieto názory nemusia byť všeobecne zdieľané.

Samozrejme, uvedomujeme si aj význam Číny v celosvetových záležitostiach.

Preto diplomacia a angažovanosť nikdy neboli tak dôležité.

Dovoľte mi použiť športovú analógiu, pretože vieme, ako veľmi si vy Austrálčania ceníte svoj šport.

Spravodlivá súťaž môže prosperovať len v spravodlivom rámci, ktorý rešpektujú všetci účastníci.

Súťaž medzi národmi je zdravá, ale nátlak nie. Budeme podporovať medzinárodný systém založený na pravidlách vrátane jeho modernizácie a posilnenia v reakcii na súčasné skúsenosti a nové globálne výzvy, ako je zmena klímy.

Budeme podporovať Austráliu a našich spojencov v celom Indopacifiku a všade tam, kde je ohrozený medzinárodný poriadok založený na pravidlách.

Toto je moderná Británia, ktorú formuje svet.

Toto je globálna Británia, ktorá si uvedomuje dedičstvo a zodpovednosť impéria.

Toto je moja Británia.

Ak dovolíte, na záver uvediem báseň od Emily Bronteovej:

Teraz som najšťastnejší, keď je väčšina preč
Môžem vytrhnúť svoju dušu z hlinenej formy,
Za veternej noci, keď je mesiac jasný,
A moje oko môže putovať svetom svetla.

Keď nie som, a nikto iný,
Ani zem, ani more, ani bezoblačné nebo,
Ale len duch putuje doširoka
Cez nekonečnú nekonečnosť.

Táto báseň vo mne hlboko rezonuje, ako by mohla rezonovať aj u mnohých kolegov diplomatov, ktorí sú tu dnes prítomní.

Hoci bola napísaná v inej dobe a na inom mieste, hovorí o tejto nádhernej krajine a o duchu jej prvých národov, ktoré putujú nekonečným priestorom a časom na tejto zemi, dnes známej ako Austrália.

Podobne ako Bronte, aj ja som najšťastnejšia, keď reprezentujem svoj národ v tom vašom, a ďakujem vám za túto poctu.

Ďakujeme.