Sodobna Velika Britanija: Naša pot naprej od kolonializma

Najprej bi rad priznal tradicionalne skrbnike zemlje, kjer smo se danes zbrali, ljudstvo Ngunnawal. Izrekam spoštovanje njihovim starešinam, preteklim, sedanjim in prihodnjim.

Priznavam tudi vse prve avstralske narode in njihovo pomembno vlogo v zgodovini Avstralije ter njihov položaj v svetovni zgodovini kot najstarejše živeče kulture na svetu. Poleg tega priznavam čudovite kulture, ki jih tu predstavljajo moji kolegi iz držav ASEAN, Pacifika, Five Eyes in Evrope. V čast mi je, da ste danes vsi z nami, še posebej ženske - veselega mednarodnega dneva žensk!

To priznanje vključuje razumevanje britanskega zgodovinskega in kolonialnega ozadja.

Čeprav bom govorila o sodobni Veliki Britaniji, želim ob tem mednarodnem dnevu žensk predstaviti tudi svojo pot Britanke azijskega porekla - predstavnice sodobne večkulturne Velike Britanije.

Pred več kot dvema desetletjema je Robin Cook, naš takratni zunanji minister, govoril o resničnosti Velike Britanije v 21. stoletju.

Spomnil nas je, da so London kot glavno mesto keltske Britanije ustanovili Rimljani iz Italije, ki so jih kasneje izpodrinili Sasi in Angli iz Nemčije.

Rihard Levje srce se je pogovarjal v francoščini in se zanesel na judovsko skupnost v Angliji, da je zbrala odkupnino, ki ga je osvobodila iz ujetništva.

Prepričanje, da je bila Velika Britanija pred prihodom karibskih, azijskih in afriških skupnosti "čista" anglosaška družba, je mit.

Če takšno dojemanje britanske identitete izkrivlja našo preteklost, zagotovo izkrivlja tudi našo prihodnost.
Pred kratkim se je zunanja ministrica Penny Wong z govorom na Kings Collegeu v Londonu znašla na naslovnicah časopisov.

Kot pri mnogih naslovih, še posebej danes - in zavedam se, da sem previden, ko to poudarjam v Nacionalnem tiskovnem klubu - so bile nekatere odtenke spregledane.

Strinjam se s Penny Wong. Opredeliti se moramo glede na to, kdo smo danes. Ne smemo dovoliti, da nas drugi omejujejo na zgodovinsko pripoved.

Podobno kot kratkost ovira kompleksnost, zgodbo o sodobni Veliki Britaniji poenostavlja razdalja.
To je kot razglednica slike, ki nikoli ni obstajala.

Za razumevanje sodobne Velike Britanije je treba priznati, da moramo ponosno prikazati našo sodobno večkulturno resničnost.

Naša raznolikost in vključujoča družba, za katero si prizadevamo, predstavljata to, kar smo danes.
To je naša sodobna državnost.

Državljanstvo, ki zahteva enakost in pravičnost tako doma kot na mednarodni ravni: vrednote, ki si jih delimo z Avstralijo.

British Council in avstralsko ministrstvo za zunanje zadeve in trgovino sta se lani v okviru prelomne "Sezone med Združenim kraljestvom in Avstralijo" poglobila v to zapletenost.

Več kot tisoč britanskih in avstralskih umetnikov in pedagogov je sodelovalo po vsem svetu ter nas povezalo z odtenki, lepoto in resnico.

Vsi so iskali odgovor na vprašanje: "Kdo smo zdaj?"

Velika Britanija je oblikovala svet, a prav tako je svet oblikoval sodobno Veliko Britanijo.

Zgodovine ne smemo zanemariti, temveč se moramo iz nje učiti, da bi usmerjali našo sedanjost in prihodnost ter postali pozitivna sila, za katero si prizadevamo.

Prihodnji teden bom praznoval štiri leta kot britanski visoki komisar v Avstraliji in vodja naše mreže osmih držav Oceanije.

Veseli boste, če boste slišali, da imam pred seboj še eno leto.

Pomemben vidik moje vloge je bila krepitev naše prisotnosti v tej regiji, širitev našega sodelovanja in krepitev našega odnosa z Avstralijo v resnično strateško partnerstvo.

Pri tem se spomnim na dilemo, s katero se je med drugo svetovno vojno soočal matematik Abraham Wald.

Zavezniška letala so se vrnila domov z opaznimi poškodbami zaradi krogel.

Predlagana rešitev je bila dodajanje armaturne ojačitve.

Kje pa je treba uporabiti ojačitve, da bo to najbolj koristno?

Wald je analiziral podatke o območjih, na katerih so bila poškodovana letala, ki so se vračala.

Wald je zavrnil intuitivni odgovor, da je treba okrepiti dele, ki so najbolj poškodovani.

Njegovo priporočilo je bilo okrepiti dele letal, ki se vračajo, ki so bili najmanj poškodovani.

Zakaj bi okrepili območja, ki so ostala nepoškodovana?

Ker se letala, ki so bila poškodovana na teh območjih, niso nikoli vrnila.

Wald se je zavedal, da je včasih potrebno okrepiti na najmanj očitnih mestih.

Lani smo po skoraj dveh desetletjih napovedali vrnitev generalnega konzula za Zahodno Avstralijo.

V letu mojega nastopa smo v Brisbanu ponovno vzpostavili diplomatsko generalno konzulsko službo. Z generalnima konzuloma v Sydneyju in Melbournu smo ponovno vzpostavili diplomatsko mrežo v vseh avstralskih zveznih državah in ozemljih.

Zgodovina in vezi med Avstralijo in Združenim kraljestvom bi lahko nakazovale, da je treba tej regiji nameniti manj pozornosti.

Ta pogled je napačen.

V zvezi z odnosom med Avstralijo in Združenim kraljestvom pogosto omenjamo pregovor: "Najboljši prijatelji."
Prijateljev ne smete nikoli jemati za samoumevne.

V odnos morate vlagati.

Zato so naši zunanji ministri skupaj s svojimi obrambnimi kolegi prejšnji mesec v AUKMIN-u preživeli dva dni - razpravljali, delili, razumeli, izzivali in se dogovorili o skupnem cilju.

James Cleverly in Penny Wong sta ugotovila, da smo na koncu projekta AUKMIN najboljši prijatelji in še naprej ostajamo.

Resnično partnerstvo zahteva prenovo in rast, in prav to dosegamo.

Partnerstva, kot je naš sodobni dinamični sporazum o prosti trgovini, ki bo korenito spremenil dvostransko trgovino med našimi narodi.

Ali pa pristop Združenega kraljestva k celovitemu in progresivnemu sporazumu o pacifiškem partnerstvu.

Vlagamo drug v drugega - leta 2021 smo bili drugi največji vir tujih naložb v Avstraliji. Združeno kraljestvo pa je drugi največji cilj avstralskih naložb v tujini.

Odnosi ne zdržijo, niti v zasebnem življenju, če ne priznavajo sprememb in se ne prilagajajo novi dinamiki.

V nasprotnem primeru se lahko nekega dne zbudite in ugotovite, da se ne poznate več. Zato smo pri tem ključnem odnosu proaktivni.

Danes je naš zunanji minister James Cleverly predstavil našo novo strategijo za ženske in dekleta, ki temelji na stebrih pravic, svobode in potenciala - programu, ki si ga delimo z Avstralijo.

Pred kratkim sem se pogovarjal z učenko enajstega razreda, zelo uspešno mlado žensko azijskega porekla.

Vprašal sem jo, kot pogosto, o njenih željah čez trideset let.

"Predsednik avstralske vlade," je odgovorila.

Ob mednarodnem dnevu žensk je spodbudno, da te ambicije ni izrazila kot sanje, temveč kot oprijemljiv cilj.

To je odnos, ki si ga prizadevamo gojiti v Združenem kraljestvu.

Dosegli smo pomemben napredek pri zagotavljanju, da naš parlament odraža raznolikost Velike Britanije.

Trinajst odstotkov prebivalcev Združenega kraljestva prihaja iz manjšinskih etničnih okolij.

Danes je v našem spodnjem domu parlamenta deset odstotkov poslancev iz manjšinskih etničnih okolij.

Čeprav smo dosegli napredek, nas čaka še veliko dela, zlasti, kot nas je opozorila Penny Wong, pri tem, kako se predstavljamo svetu.

Naj pojasnim:

Da, predstavljam Britanijo Bronte in Beckhama.

Predstavljam pa tudi Britanijo Mary Seacole in Jamesa Cleverleyja, Riza Ahmeda in Rishija Sunaka, Courtney Pine in Kemi Badenoch, za literarno usmerjene pa Zadie Smith in Hanifa Kureishija.

Velika Britanija, ki se je soočila z dediščino trgovine s sužnji in bila pionirka pri odpravi suženjstva, saj je leta 1807 sprejela zakon o trgovini s sužnji.

Velika Britanija, ki je v zadnjem času vodila globalno kampanjo proti sodobnemu suženjstvu. To je Velika Britanija, ki je prevzela vodstvo na konferenci COP 26 in s podnebnim paktom iz Glasgowa ohranila cilj 1,5, ki je ključnega pomena za naše pacifiške zaveznike.

V zadnjem tednu je Velika Britanija, ki je na čelu prizadevanj za sprejetje prelomnega sporazuma o morski biotski raznovrstnosti v ZN, s katerim naj bi do leta 2030 zaščitili 30% naših oceanov.

Smo Velika Britanija, ki je Ukrajini namenila za podporo sedem milijard avstralskih dolarjev.

Velika Britanija, ki je od začetka ruske invazije ponudila zatočišče več kot dvesto osemnajst tisoč Ukrajincem v naši državi.

Velika Britanija, ki je Hongkong-Kitajcem omogočila, da postanejo državljani Velike Britanije.

V klasičnem britanskem slogu smo to storili z minimalno mukotrpnostjo.

Te ukrepe sprejemamo, ker se bo Velika Britanija vedno postavila po robu agresorjem ter se zavzemala za svobodo in demokracijo.

To počnemo ob podpori Britancev.

Ponosno sem Britanec in to pravim kot nekdo, ki se je rodil v Maleziji, v mojih žilah pa ne teče niti kapljica angleške, valižanske, škotske ali severnoirske krvi.

V etničnem smislu sem Evrazijka, hči kitajskih in nizozemskih meščanov, ki so se z mano pri osmih letih preselili v Veliko Britanijo, saj so verjeli v britanske vrednote in priložnosti, ki jih je Britanija ponudila meni in moji sestri.

Deset milijonov Britancev je istega porekla kot jaz, saj so se rodili v tujini.

Pri devetnajstih letih sem se zaposlil kot uradnik na zunanjem ministrstvu v Londonu.

Prvi dan sem se srečala s tipično izkušnjo, s katero se srečujejo številni migranti: neizogibnim pogovorom "Ja, od kod pa v resnici ste?".

Moj prvi šef, ko me je pozdravil, je bil zmeden in je pripomnil:
"Ne razumem, kako si lahko prizadevate postati član diplomatske službe njenega veličanstva.
Odgovoril sem: "Sem dediščina imperija in kar seješ, to žanješ."

To je bilo leta 1979. Leto pozneje bi se morda skliceval na priljubljen film: Imperij vrača udarec.

V svoji karieri sem bil priča nenehnim spremembam v svoji organizaciji glede etnične raznolikosti, spola in drugih razlik.

Ko sem se tistega ustanovnega dne prvič ozrla po lestvici navzgor, ni bilo nikogar, ki bi bil podoben meni, kaj šele starejših žensk.

Danes ženske vodijo naše misije v Tokiu, Pekingu, Singapurju, Moskvi, Parizu, Berlinu, Washingtonu, Wellingtonu, Ottawi in ZN.

S ponosom sem se zapisala v zgodovino kot prva poklicna diplomatka, ki je postala visoka komisarka, ko sem bila imenovana na Novo Zelandijo.

Videl sem tudi, kako se moja država spreminja. Družbo, ki je vedno bolj vključujoča in v kateri lahko posamezniki, ne glede na svojo dediščino, dosežejo najvišje položaje.

Nisem prepričan, ali imamo enakovreden izraz za "ameriške sanje" naših ameriških prijateljev.
Če se bo to zgodilo, bom rekel, da sem ponosen na "britansko resničnost".

Realnost, v kateri imamo hindujskega predsednika vlade indijskega rodu, zunanjega ministra iz Sierre Leone in v kateri lahko hči priseljencev začne na najnižji ravni državne uprave in postane britanska visoka komisarka v Avstraliji.

Prihodnji ponedeljek obeležujemo dan Commonwealtha. To je prvi, odkar sta bila sprejeta Gabon in Togo.

Nobena od držav nima kolonialne zgodovine z Veliko Britanijo, vendar njuna želja po pridružitvi Commonwealthu odraža privlačnost etosa, ki ga je izrazila kraljica Elizabeta:
"Skupnost temelji na najvišjih vrednotah: prijateljstvu, zvestobi ter prizadevanju za svobodo in mir."

Zato je predsednik vlade Samoe Fiame lani odpotoval v Kigali na srečanje voditeljev vlad Commonwealtha, da bi leta 2024, ko bo Samoa gostila srečanje voditeljev vlad Commonwealtha, Skupnost narodov prenesla na Pacifik.

INDO-PACIFIC

Kot domačin v tej regiji in zaradi mojih služb v Indopacifiku, vključno z vrnitvijo v moj rojstni kraj kot britanski visoki komisar v Maleziji, imam kulturno zavest in globoko razumevanje te regije.

Menim, da to prispeva k oblikovanju dela in svetovanja, ki ga zagotavljam svoji vladi.

Moj mandat na tem položaju je sovpadal z obdobjem pomembnih sprememb v Veliki Britaniji in svetu.

Zaradi izstopa iz Evropske unije je bilo treba ponovno oceniti globalni položaj Velike Britanije v spreminjajočih se geostrateških tokovih.

V celostnem pregledu, objavljenem leta 2021, je bila opisana naša strategija.

Jasno je pokazal, da smo po geografiji evroatlantski narod in da bo obramba Evrope - naše neposredne sosede - vedno prednostna naloga.

Naša zavezanost Natu ostaja neomajna, zato izrekam priznanje svoji prijateljici in kolegici Betty Pavelich, hrvaški veleposlanici, ki je predstavnica Nata v Canberri.

Prav tako je naša zaveza Ukrajini pri ponovni vzpostavitvi njene suverenosti.

Vendar pa je celostni pregled poudaril tudi pomen indo-pacifiškega območja in potrebo po poglobitvi našega sodelovanja v tej regiji.

Zaradi priznanja osrednjega pomena združenja ASEAN smo postali partner v dialogu z združenjem ASEAN in želimo sodelovati z njim pri doseganju njegovih ciljev, ki se ujemajo z našimi.

Glede na naše pacifiške zaveznike, ki so v prvih vrstah podnebnih vplivov, bomo izkoristili svojo moč pri sklicevanju srečanj, kot se je pokazala v Glasgowu, in okrepili njihov globalni glas.

V zadnjih štirih letih je Združeno kraljestvo podvojilo svojo prisotnost v pacifiških otoških državah.

Visoki komisarji so zdaj na Fidžiju, Papui Novi Gvineji, Salomonovih otokih, Tongi, Samoi in Vanuatu.

Tako kot mi je v veliko čast, da lahko zastopam svojo državo v Avstraliji, je tudi našim misijam na Pacifiku v čast, da se lahko učijo od naših pacifiških partnerjev in jih podpirajo.

Ustanovitev naše nove enote za razvoj Pacifika, ki jo vodi naš nekdanji visoki komisar za Vanuatu, ki je danes z nami, potrjuje našo zavezo.

Vzpostavili smo trdno mrežo, ki jo dopolnjuje strateški nadzor posameznikov, ki se zavedajo pomena Pacifika ter živijo in delajo v tej regiji.

To simbolizira partnerstvo, ki temelji na praksi - ne le na besedah na papirju, temveč na ljudeh na terenu.

Kot je dejal naš zunanji minister, so evroatlantska in indo-pacifiška gospodarstva ter varnost medsebojno povezani.

V tej regiji poteka šestdeset odstotkov svetovnega ladijskega prometa.

Zato varnost in stabilnost na tem območju vplivata na vse nas.

Združeno kraljestvo, ki je pomorska država, se tega že od nekdaj zaveda.

Naši ladji, HMS Tamar in HMS Spey, predstavljata naš namen, da ohranimo stalno prisotnost v Indopacifiku.

Lani je ladja HMS Spey pomagala pri humanitarnem odzivu po izbruhu vulkana Tonga.

V preteklem tednu je Združeno kraljestvo na podlagi partnerstva z Avstralijo vladi Vanuatuja dobavilo komplete za zavetišča, ki pomagajo pri odpravljanju posledic ciklonov Judy in Kevin.

Zaradi teh podnebnih vplivov smo na konferenci COP 26 v Glasgowu napovedali 274 milijonov funtov za novo pobudo za povečanje odpornosti na podnebne spremembe na indopacifiškem območju.

Velika Britanija bo vedno branila demokracijo in svobodo po vsem svetu, ne glede na to, ali se bori proti zgodovinskim trgovcem s sužnji, zagotavlja pomoč ob naravnih nesrečah ali pa budno spremlja tiste, ki ogrožajo svoboden in odprt Indopacifik.

AUKUS

Zaradi te zaveze smo se zavezali k AUKUS-u, tristranskemu varnostnemu in obrambnemu partnerstvu med Združenim kraljestvom, Avstralijo in Združenimi državami Amerike.

Poročanje in špekulacije v zvezi s stebrom 1 dosegajo vrhunec.

Optimalna pot bo kmalu razkrita in mislim, da novinarji v dvorani ne bi opravljali svojega dela, če se med vprašanji in odgovori po govoru vzdržijo iskanja novih informacij. To je jalovo prizadevanje.

Da bi preprečil ta vprašanja, naj povem, da bo vse kmalu razkrito, vendar danes ne morem razkriti podrobnosti.

Sporočam vam lahko naslednje:

Naš zgodovinski sporazum AUKUS pooseblja edinstveno zaupanje med Združenim kraljestvom, ZDA in Avstralijo.

Odraža naše skupne vrednote ter našo skupno zavezanost miru in varnosti na indo-pacifiškem območju.

Glede na nezakonito invazijo Rusije na Ukrajino je bilo razumljivo, da se je Združeno kraljestvo preusmerilo.

Namesto tega smo ponovno potrdili svojo predanost indo-pacifiškemu območju.

Naša neomajna podpora Ukrajini je potekala sočasno z našo okrepljeno prisotnostjo in angažiranostjo na Pacifiku.

Ti vprašanji nista ločeni, temveč sta dve plati iste medalje.

Zavedamo se, da Kitajska predstavlja sistemski izziv za naše vrednote in interese. Zavedamo se tudi, da ti pogledi morda niso splošno sprejeti.

Seveda se zavedamo tudi pomembnosti Kitajske v svetovnih zadevah.

Zato diplomacija in sodelovanje še nikoli nista bila tako pomembna.

Naj uporabim športno analogijo, saj vemo, kako zelo Avstralci cenite svoj šport.

Pravično tekmovanje lahko uspeva le v pravičnem okviru, ki ga spoštujejo vsi udeleženci.

Konkurenca med narodi je zdrava, prisila pa ne. Zagovarjali bomo mednarodni sistem, ki temelji na pravilih, vključno z njegovo posodobitvijo in okrepitvijo kot odzivom na trenutne izkušnje in nove globalne izzive, kot so podnebne spremembe.

Podpirali bomo Avstralijo in naše zaveznike na indo-pacifiškem območju in povsod, kjer je ogrožen mednarodni red, ki temelji na pravilih.

To je sodobna Velika Britanija, ki jo je oblikoval svet.

To je globalna Britanija, ki se zaveda dediščine in odgovornosti imperija.

To je moja Velika Britanija.

Če mi dovolite, bom zaključil s pesmijo Emily Bronte:

Zdaj sem najsrečnejši, ko je večina stran
Svojo dušo lahko iztrgam iz glinenega kalupa,
V vetrovni noči, ko je luna svetla,
In moje oko se lahko sprehaja po svetovih svetlobe.

Ko nisem, in nihče drug,
Ne zemlja, ne morje, ne nebo brez oblačka,
Toda le duh se sprehaja po širnem prostoru
Skozi neskončno neizmernost.

Ta pesem je zame globok odmev, tako kot morda tudi za mnoge diplomatske kolege, ki so danes tukaj.

Čeprav je bila napisana v drugem času in prostoru, mi govori o tej čudoviti deželi in duhu njenih pripadnikov Prvih narodov, ki se potikajo skozi neskončno širino časa in prostora na tej deželi, danes znani kot Avstralija.

Tako kot Bronte sem tudi jaz najsrečnejša, ko zastopam svoj narod v vašem, in zahvaljujem se vam za to čast.

Zahvaljujemo se vam.